About Laura
Do you need to connect with clients, partners, or teams who speak Spanish, German or English?
Make it easy with my professional translation and remote interpretation services!
Clear communication, without borders
Security, confidentiality, and easy hiring
Grow your business, connect the world!
Contact me and take your business to the next level.
Spanish
Native or bilingual
German
Fluent
English
Fluent
Italian
Conversational
French
Basic
Can work on-site
Vienna (up to 50km)
Experience
- United Nations Vienna, UN Visitors ServiceUN Tour GuideFebruary 2023 - Today (3 years and 4 months)Vienna, Austria
- Conduct in-person guided tours using approved scripts and concepts, adapting to diverse audiences.
- Deliver virtual interactive tours through videoconferencing platforms when required.
- Present basic information about the UN as an organization and its Vienna presence.
- Explain exhibits, multimedia assets, and displays at the Vienna International Centre.
- Share up-to-date information on UN priorities, including the Sustainable Development Goals.
- Respond to visitor questions with professionalism and clear communication.
- Participate in promotional activities and support the Visitors Service operations as needed.
- FreelancerTranslator and Conference Interpreter EN/DE<>ENFebruary 2013 - Today (13 years and 4 months)Vienna, AustriaTranslator and Conference Interpreter ES/EN/DE/IT. Areas: Legal, Medical, Marketing, Finance, Tourism, Education. Additional Services: Subtitling, Copywriting
- Pint-Pharma GmbH (AT)Accounts Payable and T&ER AssociatePHARMACEUTICALS INDUSTRYFebruary 2017 - July 2021 (4 years and 5 months)Vienna, AustriaAccounting and Administration
- Oversee entire accounts payables and receivables process for all vendors and suppliers
- Contribute to a strong client relationship through positive interactions with client personnel
- Prepare monthly and quarterly overviews of supplier’s invoices, internal invoicing and group accounting and expenses activities to the Chief Financial Officer
- Prepare monthly report for HQ and Swiss Affiliate and liaise with external accountants to ensure monthly company balance is delivered on time
- Manage payroll for HQ and Swiss affiliate
- Create, maintain and update databases as needed
- Liaison duties during company audit processes
- Monitor and report on accounting discrepancies
Travel and Expenses Reimbursement- Release expense reports including audit of selected expense reports against appropriate T&ER Policies
- Answer inquiries from employees on T&ER reports and policy in a timely manner
Office Management and Support- Handle day-to-day communications with the Executive team in English, Spanish and German.
- Collaborate with HR regarding any pay changes, new employees for payroll, time off entries, merit increases, and other payroll items that would need to be accounted for
- Perform sorting and filing clerical duties and ensure filing is up to date
- Support CFO with daily administrative tasks
Recommendations
Be the first to recommend Laura
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Translation StudiesUniversity of Vienna.2021Master's Degree in Translation Studies
- Graduate Degree in Modern LanguagesUniversidad Metropolitana.2012Graduate Degree in Modern Languages