Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Laura
Hello and welcome!
My name is Laura, manager of LG Translation. I am a freelance translator working from English to French, my native language, and I also offer professional proofreading and editing services in French.
With a bachelor's degree in Applied Foreign Languages and currently pursuing a master's degree in translation at Lyon 2, I am passionate about languages and have a solid theoretical and practical background in international trade, logistics, economics, import-export, and language teaching.
Attention to detail is essential to translate a text without altering its meaning. This is also my main commitment: to provide my clients with a quality translation that is faithful but adapted to the context and, above all, invisible to the French-speaking reader.
Looking forward to working together!
Spanish
Fluent
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Can work on-site
Lyon (up to 20km)
Experience
- LG TRANSLATIONTranslator & ProofreaderPRESS AND MEDIAOctober 2018 - Today (7 years and 8 months)Lyon, FranceFreelance translation and proofreading from English to French:- Adaptation of CVs and cover letters in line with French standards and practices;- Translation of general articles: press articles on current events, blog posts, NGO reports, social science academic publications, etc.- Medical translation (popularized articles)Web Content Writing:- Writing articles on job searching and CV creation
- PER MUNDOTranslator & ProofreaderPUBLISHINGSeptember 2018 - Today (7 years and 9 months)- Translation ENG > FRA of communication tools for NGOs (reports, guides, surveys);- Proofreading and editing of already translated medical surveys.
- ONLINE VIDEO PLATFORMSTranslator & SubtitlerPRESS AND MEDIAJuly 2018 - Today (7 years and 11 months)Translation ENG > FRA and creation of subtitles on online viewing platforms:- Subtitling for TV series, ensuring adherence to the specific vocabulary and tone of the era (historical or contemporary series, etc.);- Subtitling for educational videos intended for the general public.
Recommendations
Be the first to recommend Laura
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree in Applied Foreign Languages (LEA) bilingual English / Spanish, with honors (TB)University of Nantes2018Option enseignement du FLE (Français en tant que Langue Étrangère). - Traduction anglais / espagnol vers le français et vice-versa - Marketing, Commerce International, Droit - Notions poussées de WordPress, sensibilité écriture SEO (Search Engine Optimization, ou référencement) - Maîtrise complète de MS Office (Excel, Word, PowerPoint)
- University Diploma in Technology (DUT) in Logistics and Transport ManagementIUT of Saint-Nazaire2017
Certifications
- TOEIC score: 985/990University of Nantes