Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Laura
I studied Translation and Interpreting at the University of Malaga with French, German, and Italian. I also have a Master's Degree in Audiovisual Translation, Localization, Subtitling, and Dubbing from the University of Cadiz and ISTRAD (Higher Institute of Linguistic and Translation Studies).
I am currently self-employed and mainly dedicated to audiovisual translation (translation for dubbing and voice-over EN/FR>ES and subtitling).
I am also interested in literary translation, especially of children's and young adult literature (for my Final Degree Project, I translated a children's book and it was a wonderful experience).
I consider myself a responsible and resourceful person, full of enthusiasm and eager to work in the field for which I have been training these past years.
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
German
Conversational
Italian
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Traductora autónomaAudiovisual TranslatorFILM AND AVSeptember 2020 - Today (5 years and 9 months)Audiovisual translation EN/FR>ES for dubbing and voice-over and subtitling.Some projects:Translation for dubbing:-The Split-La fille au bracelet-Parents d'élèvesTranslation for voice-over:-Fire Masters-Fixer to Fabulous-Legends vs Modern Icons: A Steely Battle-Mike Brewer's World of Cars-Strip the Cosmos-The 1980s: The Deadliest Decade-The 1990s: The Deadliest DecadeSubtitling of series:-The Split-HelveticaSubtitling of films:-Endless-La fille au bracelet-Parents d'élèves
- Nova TraducciónIntern TranslatorPUBLISHINGApril 2019 - June 2019 (3 months)Granada, SpainTranslation of legal documents:-Criminal record certificates-Marriage certificates-Birth certificates-Death certificates-Medical certificates-Cadastral registration certificates-Power of attorney certificates-Bank statements
- C.E.I.P. bilingüe francés Victoria KentTeacherEDUCATION AND E-LEARNINGApril 2018 - May 2018 (2 months)Málaga, SpainAssisting teachers, teaching classes in French, correcting exams.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Audiovisual Translation, Localization, Subtitling, and DubbingUniversity of Cadiz and ISTRAD2019
- Degree in Translation and InterpretingUniversity of Malaga2018
Skill set (14)
Categories
- Other