Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Laura
Graduate translator from ISIT in 2009, I have since gained extensive experience in various translation fields:
- Subtitling for cinema
- Medical translation (clinical trials, drug leaflets, communication around new pharmaceutical products, training for professionals...).
- Technical/commercial translation
- Legal translation not requiring certification
- Translation correction/revision
- Glossary updates
- Correction/revision of dissertations, essays, internship reports...
in my three working languages.
For me, translation is more than a job; it's a true passion that allows me to learn a little more every day, and I would be happy to share my resources with you.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- ÉducationAdjunct Professor of Classical StudiesEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2012 - July 2014 (1 year and 8 months)Teacher:Latin for middle and high schoolFrench for 10th and 11th grade general studies and 11th and 12th grade vocational salesLiterature for 11th grade L streamPreparation for the French Baccalaureate for 11th grade L, ES, and S streams
- Zee MediaTranslator and Proofreader, Junior Team LeaderFILM AND AVSeptember 2010 - February 2012 (1 year and 5 months)Subtitling of series and films for the bouquet of various channels belonging to the Zee TV International group
- Association AdMCommunication AssistantARTS AND CRAFTSFebruary 2010 - August 2010 (7 months)Promotion of musical and theatrical creationsImplementation of a communication strategyOrganization of cultural events
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Linguistic Translator, with a specialization in Intercultural ManagementISIT Paris 62009Master 2 en Traduction français-anglais-espagnol, Management, Communication et Marketing interculturels Mémoire de traduction appliquée Stage de fin d'études de 6 mois aboutissant à la soutenance d'un rapport devant jury
- Bachelor's Degree in PsychologyAix-Marseille UniversitySpécialisation en psychologie clinique, psychanalyse et psychopathologie
Certifications
- Linguistic TranslatorISIT2009
- Certification in Business English and Professional EnglishFrench-British Chamber of Commerce and Industry2007