Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Laura
Ready to break into the Spanish market? You are in the right place! I’m Laura, a Spanish translator based in Bordeaux.
3 highlights about me:
1) Education: I hold a Bachelor’s degree in Translation and Interpreting, as well as a double Master’s degree in Translation, Writing, and Project Management.
2) Experience: I have developed a solid experience after having worked for more than 8 years as a Lead Editor.
3) Creativity: I am also a wedding planner. Crafting unique atmospheres that speak louder than words is my absolute passion.
Louis Vuitton, Lookfantastic, Speedo, Tommy Hilfiger, Marriott, Bacha Coffee, TWG Tea... Hundreds of clients are already satisfied. Why not you?
I am also a sworn translator (French-Spanish), certified by the Spanish Ministry.
One last thing: My areas of expertise are fashion, cosmetics, gastronomy, oenology, marketing, tourism, and medicine.
English
Fluent
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Dutch
Basic
Catalan
Conversational
Can work on-site
Bordeaux (up to 50km)
Experience
- Alma Pay
On Malt
ToV and Brand TranslationBANKING AND INSURANCEApril 2026 - April 2026Translation of an internal guide to establish how to communicate, the vocabulary and the brand's tone. - WEB ConversionTranslatorE-COMMERCEApril 2020 - Today (6 years and 2 months)Bordeaux, FranceTranslation and transcreation (FR>ES) of various articles on e-commerce, payment providers, etc.
- BiogenEN/FR>ES TranslatorBIOTECHDecember 2018 - Today (7 years and 5 months)Translation of various types of text for the Biogen group.
Reviews
Adrien
Weenect
Reviewed on 4/6/2023
Fast and careful translation of our mobile application. Thank you Laura!
Adrien
Weenect
Reviewed on 3/10/2023
Very good communication and quality proofreading of Spanish translations. Thank you Laura.
Recommendations
SG
FL
+5
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- M1 - Professions in Translation, Localization, and Multilingual and Multimedia CommunicationUniversity of Rennes 22014- Traduction - Langues - Gestion de projets - Révision / relecture - Rédaction technique - Informatique
- M2 - Creation of Multilingual WebsitesUniversity of Strasbourg2016- Traduction - Gestion de projets - SEO - Community Management - Langages web (HTML5, CSS3, PHP, JS, XML) - Graphisme