LTFreelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Lali
As a translator, I help companies, content creators, and agencies make their messages clear, fluid, and natural in the target language.
Precise, reliable, and responsive, I transform your texts so they are understood… and felt.
What might set me apart from others is my fluid and natural writing style, always designed to speak directly to the target audience. I pay close attention to preserving the meaning and tone of the original text, so the translation remains faithful while sounding right. I work quickly, cleanly, and each delivery undergoes a thorough proofread with corrections to ensure a polished and professional result.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- ProActivTranslatorJanuary 2025 - July 2025 (6 months)Toulouse, FranceI have already completed the full translation of a website, ensuring the use of precise vocabulary adapted to the field. I also handled the translation of email exchanges to guarantee clear, fluid, and professional communication.
- EMPLOI SAISONNIERWAITRESSJanuary 2022 - Today (4 years and 5 months)Greeting customers, taking orders, and serving in the dining room during the summer period. Bar support: preparing drinks, managing simple inventory, and maintaining cleanliness. Developed interpersonal skills, responsiveness, and organization in a dynamic environment.
- CABINET D'AVOCATINTERNSHIPJanuary 2018 - January 2018Work experience in a 3rd-grade class, with a follow-up in 2019 to deepen the experience, demonstrating my motivation and interest in law. Observed the work of a lawyer specializing in family law, criminal law, civil law, and commercial law. Participated as an observer in client meetings and court hearings, thus discovering the practical workings of the profession.
Recommendations
Be the first to recommend Lali
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- 3rd Year Bachelor's Degree in Foreign Languages and International Business (English - Spanish)University of Oviedo Spain2024
- 2nd Year Bachelor's Degree in Foreign Languages and International Business (English - Spanish)Ghent University Belgium2025L2 LEA