Freelancer profile translated to English.

Description

I offer subtitling services between Spanish and French, with a specialization in ES → FR. I help make audiovisual content clear, fluid, and pleasant to read through adaptation, synchronization, and respect for the rhythm of speech. I mainly work on videos, interviews, and various content. Depending on the needs, I can also carry out translation or transcription tasks. I adapt to projects and deadlines to ensure readable output that is faithful to the original message.

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Perspectives (Coopérative d'activité)
FLE Instructor
January 2015 - January 2024 (9 years)
Perpignan, France
FLE Instructor (2015–2024) for a predominantly Spanish-speaking audience.

Design and delivery of French as a Foreign Language courses adapted to various profiles. Adaptation of educational content, simplification, reformulation, and linguistic precision to facilitate understanding and language acquisition. Constant work on clarity of discourse, message structuring, and French/Spanish intercultural communication.

This experience has led me to develop a strong capacity for linguistic and pedagogical adaptation, as well as a particular sensitivity to the rhythm of speech, reformulation, and fine understanding of nuances of meaning.

ESFR Translator: occasional oral translation as needed in the field in a Spanish-speaking context, particularly in situations of direct communication and practical exchanges.
Linguistic adaptation and reformulation Teaching French as a Foreign Language (FLE) French/Spanish intercultural communication Correction and improvement of linguistic content
Centre de langues
FLE Instructor
January 2012 - January 2014 (2 years)
Perpignan, France
FLE Instructor in a language center for an international audience with varied profiles and nationalities.
Design and delivery of French as a Foreign Language courses, with adaptation of educational content according to learners' needs. Work on oral comprehension and oral production, as well as preparation and administration of TCF tests (oral exam). In this context, I have developed particular attention to the precision of comprehension and the analysis of language in real situations.
Linguistic adaptation for international audiences Design and delivery of FLE courses Assessment of oral comprehension and expression. Analysis of oral production. Intercultural communication
Centre de langues (Centro Francès)
FLE Instructor
October 2009 - June 2011 (1 year and 8 months)
Caracas, Capital District, Venezuela
Design and delivery of FLE courses, adaptation of educational content, reformulation, and linguistic precision.