Freelancer profile translated to English.

Back to original language

Description

I offer translation and content adaptation services

between French and Japanese, for professional use.

My approach combines:

- AI-assisted translation

- Human proofreading

- Adaptation of tone and style to the target audience

This allows for processing large volumes of text

with short deadlines and controlled costs,

while ensuring natural and understandable content

for the Japanese or French market.

I work particularly with:

- French companies wishing to communicate with Japan

- Japanese companies needing content in French

- Marketing or e-commerce teams with regular needs

My goal is not just to translate word-for-word,

but to make texts clear, adapted, and usable

in a professional and commercial context.

Languages

Japanese
Native or bilingual
French
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

KAORI TATEMICHI
Management of a Tourist Website
PRESS AND MEDIA
March 2021 - Today (5 years and 3 months)
Paris, France
Creation and management of a tourist information website
aimed at a Japanese audience interested in France.

Responsibilities:
• Definition of the editorial line
• Writing and publishing articles
• Content management on WordPress
• Organization of categories and pages
• Regular information updates

Content covered:
• Tourism in Paris
• Culture and lifestyles
• Practical information for Japanese travelers

Approach:
• Content designed for readability and user experience
• Basic SEO optimization
• Selection of reliable and relevant local information

Specificity:
Based in France, I offer concrete information,
rooted in local reality, with a fine understanding of the expectations of the Japanese public.

Website objective:
To serve as an informative and cultural bridge between France and Japan,
through clear, useful, and accessible content.
WordPress SEO Writing Adobe Lightroom Content Creation HTML/CSS
KAORI TATEMICHI
Article Writing
PRESS AND MEDIA
March 2021 - Today (5 years and 3 months)
Paris, France
Writing articles in Japanese
aimed at a Japanese audience,
primarily on French tourism
and French culture.

Creation of informative and editorial content
highlighting:
• French destinations
• Local life
• Cultural and practical aspects often unknown from Japan

Skills:
• SEO-optimized web writing
• Use of WordPress
• Structuring web content
• Research and verification of local information

Specificity:
Based in France, I bring a local and concrete perspective,
with up-to-date information rooted in the reality on the ground.

Positioning:
A cultural and informative bridge role
between France and Japan,
serving clear and reliable communication.
Web Writing SEO Writing Content Creation WordPress Adobe Lightroom