About Kristina
Looking for an English to German translator who makes your content sound like it was written in German, not translated into it?
I'm a Translator, Copyeditor & Localization Specialist working across Literature, Entertainment, Marketing and Tourism. I help people and businesses whose content needs to feel like it was created for a German-speaking audience from the start — not adapted after the fact.
English
Fluent
German
Native or bilingual
Japanese
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Self-employedFreelance Translator & CopyeditorJanuary 2026 - Today (7 months)Vienna, Austria• • Translate and localize English-language content for entertainment, marketing, and tourism projects• • Create subtitles and transcriptions for video and social media content• • Edit and proofread texts while maintaining tone and style
- Manga JAM Session e.U.Copyeditor & ProofreaderJanuary 2023 - Today (3 years and 7 months)Vienna, Austria• • Proofread and edit Japanese–German translations for accuracy, readability, and narrative flow• • Refine and adapt text to sound natural and engaging• • Ensure consistency in terminology and character voice across multiple volumes
- Manga JAM Session e.U.LettererDecember 2021 - Today (4 years and 8 months)Vienna, Austria• • Adapt text to fit artwork, fonts, and speech bubbles• • Rework and transcreate dialogue to match visual and design requirements• • Assist at anime and manga conventions, including customer support and product presentations
Recommendations
Be the first to recommend Kristina
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's DegreeUniversity of ViennaTranslation
- Bachelor's DegreeUniversity of Vienna2025Japanese Studies