Freelancer profile translated to English.

Description

Adapter for over 10 years, I have to my credit about a hundred subtitled and translated programs for various broadcasters (Netflix, Canal, Orange) and distributors (AB, Newen).

All my references if available on my website kimbp-adapt.com

Software: Eztitles, Capella, Mosaic

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Freelance
Subtitling and voice-over dubbing author
FILM AND AV
September 2014 - Today (11 years and 9 months)
• Multilingual subtitling of fiction works to and from English
• Adaptation of documentary programs for voice-over dubbing
• Coordination of collaborative projects
VDM
Subtitling Operator
FILM AND AV
January 2016 - January 2018 (2 years)
Issy-les-Moulineaux, France
• Resynchronization and correction of existing subtitling files
• Compliance with the specifications of various clients (Canal, Orange, Netflix, etc.)
• Coordination of large-volume projects
Sony Pictures Television
Bilingual Administrative Assistant
June 2012 - August 2012 (2 months)
Paris, France
• Translation of production bibles
• Translation of screenplays
• Drafting of audience reports