Freelancer profile translated to English.

Description

Looking for a translator who can ensure a smooth, natural, and culturally adapted user experience?

I am a freelance FR ↔ EN translator, specializing in the localization of digital content, particularly in the world of video games, digital products, and interactive media. I have worked on international projects such as Mobile Legends: Bang Bang and Mobile Legends: Adventure, where I was responsible for the translation, proofreading, and linguistic consistency of content intended for a French-speaking audience.

My role is to adapt the message to the cultural context, while respecting the tone, intention, and user experience. I pay close attention to editorial quality, text fluency, and terminological consistency.

Types of assignments carried out:

• FR ↔ EN Translation and localization

• Proofreading, correction, and linguistic QA

• Adaptation of UX content, dialogues, interfaces, and descriptions

• Verification of editorial and cultural consistency

Rigorous, autonomous, and quality-oriented, I easily integrate into international creative teams and meet production deadlines and requirements.

Objective: to offer a natural, immersive linguistic experience faithful to the original message.

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Wolof
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

MOONTON GAMES
Freelance Translator & Content Reviewer (FR/EN) Remote
August 2025 - Today (10 months)
• • Translation and localization of content for the games Mobile Legends: Bang Bang and Mobile Legends: Adventure.
• • Verification of the linguistic and cultural consistency of texts (interface, dialogues, descriptions).
• • Collaboration with international creative teams to ensure the quality of the French-speaking player experience.
Impact: improvement of editorial consistency and linguistic quality of the FR versions.
French English Translation Linguistic Localization Proofreading Correction Communication
ELITE MOTO
E-commerce Assistant & Junior Data Analyst
November 2023 - February 2024 (3 months)
Saint-Denis-lès-Sens, France
• • Sales monitoring, KPIs (Revenue, Sell-through rate, Margins) & reporting creation, Supplier / team coordination.
• • Product promotion and update (visuals, descriptions, prices) both in-store and online based on performance. Impact: improved in-store attractiveness and +12% accessory sales.
Partnaire
HR Assistant & Reporting
HUMAN RESOURCES
May 2023 - July 2023 (2 months)
France
• • Weekly data consolidation (placements, assignments, activity rate).
• • Creation of internal communication materials & CRM update. Impact: better visibility on performance and internal coordination, engagement rate (+18%).