Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Kelly
Hello! My name is Kelly, I'm 24 years old and I've always been passionate about audiovisual and languages.
Today, I've decided to combine the two and focus on web subtitling, EN>FR / FR>EN translation, and transcription to make content accessible to a wider audience.
I am committed to valuing cultural diversity and facilitating the understanding of all that the world has to offer, whatever the format: YouTube videos, interviews, podcasts, streams, vertical formats...
I have 2.5 years of experience in subtitling within an association and 1.5 years in editing, so I can meet your needs in just a few weeks. I also obtained the TOEIC (885/990) during my Bachelor's degree in Audiovisual. Obviously, I adapt to your needs and your universe.
I am convinced that communication is the key to successful collaboration, so don't hesitate to contact me: I'll be delighted to chat with you!
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Korean
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- ZyloDigital Manager ExpertFILM AND AVNovember 2024 - Today (1 year and 9 months)Levallois-Perret, France- Editorial management of several thematic channels (western, drama/thriller, novelas...) in French and Spanish, on various platforms such as YouTube, Amazon Prime, or FAST via linear channels.- Adaptation of editorial sheets in target languages (FR, EN, ESP) and email exchanges with international contacts.- Catalog management and creation of censorship/PAD on the material side.- Creation of YouTube thumbnails using Canva, Adobe Express, and Leonardo.
- AlchimieMedia Assistant (work-study)FILM AND AVSeptember 2021 - September 2023 (2 years)Aubervilliers, France- Translation/verification/synchronization of AI-generated subtitles via Premiere Pro- Creation of metadata tables for our video content- Publication of our videos in our online video platform database- Creation of covers for video content- Catalog management- Email exchanges with international contacts
Recommendations
Be the first to recommend Kelly
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor in Digital Marketing and Audiovisual CommunicationECITV2023Montage vidéo, Réseaux Sociaux, Techniques rédactionnelles, Création de site web, Marketing Digital, SEO/SEA, PAO, tournages Major de promotion pendant 3 ans