Katarina Blasi, English/Spanish/Italian → French Translator

Freelancer profile translated to English.

Back to original language

Description

Freelance translator (English/Spanish/Italian → French), specializing in technical, legal, and audiovisual translation.

Experience with sensitive documents, confidentiality and deadline adherence guaranteed.

Subtitling, transcription, and video synchronization.

Reliable, rigorous, and available for one-off assignments or regular collaborations.

Indicative rates adjustable according to volume and complexity → personalized quote.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Traductrice indépendante
English/Spanish/Italian → French Translator
TRANSPORTATION
September 2022 - Today (3 years and 9 months)
Paris, France
Freelance since 2022, I specialize in audiovisual, technical, and scientific translation, particularly in marine biology.
I collaborate on sensitive documents requiring rigor and confidentiality with various departments of the Ministry of the Interior.
I also carry out subtitling, transcription, and video synchronization tasks for various clients.
Reliable, rigorous, and deadline-oriented, I provide accurate translations adapted to the target audience.
audio transcription Translation subtitling for deaf and hard of hearing Proofreading and editing synchronization with aegisub
Ministère de l'intérieur,
Linguistic Apprentice - Work-Study Program
September 2021 - September 2022 (1 year)
Lognes, France
Translation of internal documents
Creation of a legal terminology glossary
English courses
Whispered interpreter during meetings
Erasmusu
Junior Translator - Internship
April 2018 - August 2018 (4 months)
Murcia, Spain
Multilingual translation: EN / IT > FR
Translation of Lifestyle and Food blog articles, Citymaps, and interviews.
Translation + subtitling of content.
Creation of blogs and city maps for Erasmus students.
Interview + transcription into articles for the Erasmusu platform/blog.

Check out Katarina's experience

Be the first to recommend Katarina

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Master Narration, Translation, New Media (NTNM) English - Spanish - Italian
Université d'Evry Paris-Saclay
2022
Master Narration, Traduction, Nouveaux médias (NTNM) Anglais - Espagnol - Italien,
Bachelor's degree in Applied Foreign Languages (LEA) with a specialization in English - Italian translation
Université la Sorbonne Nouvelle Paris 3
2018
Licence en Langues étrangères appliquées (LEA) spécialité traduction Anglais - Italien

Translator