Freelancer profile translated to English.

Description

Proofreader-editor specializing in academic, institutional, and analytical content, I help professionals, students, and authors improve the clarity, coherence, and writing quality of their texts.

My background in international relations, public administration, and consulting has led me to work on documents requiring rigor, precision, and analytical skills: reports, strategic memos, articles, institutional content, and academic work (theses, dissertations). I intervene in spelling and grammatical correction as well as in improving style, structure, and flow of ideas.

I notably participated in the proofreading of the book "Sortir des prisons intérieures" by Yvan Castanou, as well as in the correction of numerous academic works. Accustomed to deadline constraints and high expectations for editorial quality, I adapt to the desired level of intervention: simple proofreading or more in-depth editorial support.

I now wish to put these skills to the service of demanding writing projects, in French (and occasionally in English), guaranteeing seriousness, confidentiality, and reliability.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Spanish
Basic
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

MAIF Social Club
Editorial Communication Manager
CULTURE
August 2023 - August 2024 (1 year)
Paris, France
- Press relations: reporting on coverage, writing press tools
- Reporting: analysis of key KPIs and audience analysis
- Project coordination and management of a print campaign ("temps" and "faisons corps" campaigns)
- Webmastering and content management (maifsocialclub.fr, WordPress)
- Community Management and SMO Strategy (Instagram, Linkedin, TikTok)
- Editorial communication: social media planning, writing creative briefs for the graphic design studio (videos, posters, photos) and monitoring the quality of deliverables.
- Graphic design
- Event photography
SEO Writing Proofreading and Correction Newsletter Writing Copywriting Article Writing
SLR Consulting
Environmental & Social Consultant
ENVIRONMENTAL
October 2025 - Today (8 months)
Paris, France
Advisory - Sustainable finance. Social performance, human rights, supply chain

- Conducting environmental & social (E&S) and human rights due diligence for the financial sector and project implementers in Africa, in sectors such as agribusiness, healthcare, renewable energy, and infrastructure.
- Supporting responsible supply chains through the development of policies, guidance, stakeholder engagement, traceability mapping, and other tools.
- Contributing to the design and implementation of E&S Management Systems (ESMS) for financial institutions (commercial banks, PE, VC firms) operating in or targeting Africa-based projects.
Writing Proofreading and Correction English to French Translation French to English Translation
IBIS Consulting (now SLR)
Social and Human Rights Consultant
ENVIRONMENTAL
March 2025 - September 2025 (6 months)
Paris, France
- Conducting environmental & social (E&S) and human rights due diligence for the financial sector and project implementers in Africa, in sectors such as agribusiness, healthcare, renewable energy, and infrastructure.
- Supporting responsible supply chains through the development of policies, guidance, stakeholder engagement, traceability mapping, and other tools.
- Contributing to the design and implementation of E&S Management Systems (ESMS) for financial institutions (commercial banks, PE, VC firms) operating in or targeting Africa-based projects.
French to English Translation English to French Translation Proofreading and Correction Writing