Freelancer profile translated to English.

Description

Hello and welcome to my profile!

You are looking for a translation of absolute rigor, delivered in a perfectly formatted document?

Specializing in the French ↔ Arabic combination, I offer a unique and complete "turnkey" service: the translation of your content combined with its graphic design and DTP.

You no longer need to hire a translator and then a graphic designer, I manage your entire project.

My dual area of expertise:

Legal & Institutional Translation (French ↔ Arabic) Notary & Law:Rigorous translation of authentic deeds, commercial contracts, company statutes, powers of attorney, and civil status documents for notary offices and companies.

Publishing & Media:Translation of editorial content, magazine articles, and books.

Graphic Design & DTP (Professional Layout) Publishing:Design of layouts and complete page layout of books and magazines.

Communication:Creation of custom advertising inserts, flyers, and posters.

DTP Adaptation (InDesign, Photoshop, Illustrator):Delivery of your translated documents directly in their original graphic format, with perfect management of the technical constraints of the Arabic language (right-to-left reading direction, typography).

Why work with me?

Time and money saving:A single point of contact for translation AND graphic design.

Legal rigor:Perfect mastery of legal terminology and absolute confidentiality (professional secrecy guaranteed).

Visual quality:Impeccable communication materials, ready for printing or digital distribution.

Let's discuss your future projects now!

Contact me for an estimate or a personalized quote.

Languages

Arabic
Native or bilingual
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

le soir d'Algérie
Webmaster
PRESS AND MEDIA
July 2013 - Today (13 years and 1 month)
Alger, Algeria
Updating the HTML content of the daily newspaper "Le Soir d'Algérie" for its website (Headlines, Excerpts, Articles, Images, PDF Design, Polls, Columns...).
Finassurance
Artistic Director
PUBLISHING
February 2024 - July 2025 (1 year and 5 months)
Alger, Algeria
Creation of the graphic charter and complete layout of the magazine (texts and images) using the Adobe suite (InDesign, Photoshop, Illustrator). Custom design of personalized advertising inserts for clients.
El Mawid El Yaoumi
Artistic Director
PUBLISHING
January 2024 - July 2025 (1 year and 6 months)
Alger, Algeria
Creation of the graphic charter and complete layout of the Arabic magazine "Mawid Hawa" (texts and images) using the Adobe suite (InDesign, Photoshop, Illustrator).