Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Juliette
Rigorous post-editor, specialist in the French language, I help you transform machine translations or raw content into fluid, natural, and impactful texts. With a background in languages and solid experience in proofreading, correction, and adaptation, I track down awkward phrasing, clarify messages, and ensure tone consistency. Fast, reliable, and meticulous, I deliver impeccable texts, ready for publication.
Services offered:
- Post-editing of machine translations (FR/EN or EN/FR)
- Proofreading/spelling and grammar correction
- Rewriting and style improvement
Why choose me?
- Rigor, natural style
- Fluid communication, deadlines met
- Transparent pricing, no surprises
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- AutoentrepreneurPost-editorPUBLISHINGMay 2025 - Today (1 year and 1 month)
- Correction and improvement of texts from automatic or semi-automatic translations, ensuring linguistic quality and fluency.
- Proofreading and rewriting of documents to guarantee fidelity to the original message while respecting cultural and terminological context.
- Collaboration with translators and project managers to optimize translation processes.
- Use of post-editing and translation management tools (CAT tools).
- ASEISocio-educational facilitatorMEDICALJuly 2023 - Today (2 years and 11 months)
- Supervision and support of adolescents with intellectual disabilities in educational and social activities.
- Implementation of adapted workshops promoting autonomy, socialization, and personal expression (creative, sports, outings, etc.)
- Work in a multidisciplinary team (educators, special education teachers, psychologists) to ensure the coherence of each young person's personalized project.
- Participation in the development and monitoring of educational projects and team meetings.
- Daily management with care: mediation, active listening, respect for each person's pace and needs.
- Ministère de l'Education Nationale et de la JeunesseSupport for Students with DisabilitiesEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2013 - Today (12 years and 7 months)
- Individualized support for students with disabilities to promote their school inclusion and autonomy within the classroom.
- Adaptation of teaching materials in conjunction with teachers to meet the specific needs of students.
- Support for communication, socialization, and behavior management according to the recommendations of educational and medical teams.
- Participation in team meetings and personalized schooling projects (PPS).
- Daily collaboration with teachers, families, and medico-social professionals.
Recommendations
Be the first to recommend Juliette
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Professional Master's Degree in Applied Foreign Languages for International Business and InformationAix-Marseille University2013Formation pluridisciplinaire axée sur la maîtrise des langues (anglais et espagnol), les techniques du commerce international, l'analyse géopolitique et la veille stratégique. Compétences développées : - Traduction spécialisée et communication multilingue - Intelligence économique et gestion de l'information - Marketing international, logistique, droit du commerce - Analyse des risques pays et des marchés étrangers - Rédaction de rapports, synthèses et supports en contexte professionnel