Freelancer profile translated to English.

Description

I am a dynamic translation professional, specializing in English and Spanish to French translation, with over 13 years of experience.

I have expertise in various fields such as tourism, real estate, and technical translation.

With a Master's degree in Professional Translation, I provide accurate and meticulous translations as well as rigorous proofreading. I am able to bring real added value through high-quality translations, perfectly adapted to client expectations.

My working languages are English and Spanish, which I translate into French, my mother tongue.

My experience as a freelance translator for over 13 years has allowed me to acquire solid skills in IT, automotive, real estate, tourism, and many other technical fields.

I am proficient in SDL Trados Studio 2021 as well as Smartling, Transifex, Memsource, MemoQ (online version). I also offer post-editing, proofreading, revision, and transcription (French) services.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Dinet Traduction
EN/ES > FR Translator
October 2014 - Today (11 years and 8 months)
Strasbourg, France
- Translation of documents from English and Spanish into French.
- Post-editing and proofreading of translations, ensuring accuracy and fluency.
- Meticulous French audio transcription
- Precise text revision, ensuring consistency and clarity.
- Various areas of expertise, including tourism, real estate, marketing, gastronomy, arts, automotive, IT, and many other technical fields.
Proofreading Revision Translation Post-editing Transcription
New York Habitat
English to French Translator
TRAVEL AND TOURISM
May 2014 - June 2014 (1 month)
Strasbourg, France
As an English to French translator at New York Habitat, I was responsible for translating and localizing content related to real estate and tourism, including apartment descriptions, neighborhood guides, and marketing materials. I ensured the production of accurate, fluent, and culturally appropriate texts for the French-speaking audience. Working in a dynamic environment, I met tight deadlines while maintaining a high level of quality.
English to French Translation Proofreading tourism Translation Revision