Freelancer profile translated to English.

Description

I am the one who keeps an overview in large web projects.

While others press the refresh button in the CMS, hoping the image will finally load, I ensure that content is in the right place at the right time. For over 10 years, I have navigated confidently through content, tools, and briefings – without losing my sense of humor or the big picture.

My focus: Content Management.

I accompany international roll-outs, coordinate translations, and test websites for usability. With an eye for the big picture and a calendar full of deadlines, I plan go-lives and check texts for localizability. I am there when something isn't running smoothly – or someone asks: "Why does this look so strange on mobile?"

Quality is my USP.

For me, good content doesn't end with the right comma. I pay attention to details that others tend to overlook: blurry image crops, forgotten alt texts, faulty links, or the famous "Lorem ipsum" placeholder text that has secretly crept in until the live page. And of course, I document everything carefully – even though I know no one will read it later anyway.

I love what I do.

Even when things get tight, I usually stay calm. Unless someone deletes the live content. Then it gets really interesting.

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
English
Fluent
Russian
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Selbstständig
Freelance Project & Content Management
July 2024 - Today (2 years and 1 month)
Berlin, Germany
Services Offered:
Project Management
Content Management
Localization & Translation Management
Support for Rollouts
Experience with the following Content Management Systems:
AEM
TYPO3
Magnolia
WordPress
Collaboration with CMS Redaktionsstube GmbH:
Content Management for Körber Pharma
Content Management for EOS Deutscher Inkasso-Dienst GmbH
Content Management for Nutricia Danone Deutschland GmbH
Magnolia TYPO3 Wordpress AEM Content Management Project Management Project Management Localization Translation Management Rollout
RAPP / TeamX
Senior Project Manager
DIGITAL AND IT
January 2023 - June 2024 (1 year and 5 months)
Berlin, Germany
Project Management: Planning, conception, and communication regarding content for the Mercedes-Benz Germany website in the areas of passenger cars and vans (Wholesale and Retail) in the Adobe AEM CMS
Content Management: Onboarding colleagues, implementation and localization of content updates, image research, selection of suitable templates
Rollout: Content planning and conception as well as execution of rollouts for Mercedes-Benz branches and contract partners
Quality Assurance: Definition of processes and standards for local project and content management, as well as monitoring and adherence to them, proofreading
Knowledge Management: Documentation, conducting training sessions, and support for internal inquiries
AEM Documentation Rollout Quality Assurance Content Management
qwp
Project Manager & Senior Content Manager
DIGITAL AND IT
August 2017 - December 2022 (5 years and 4 months)
Berlin, Germany
Consulting for various Volkswagen projects in the area of "Volkswagen We Connect" (B2C)
Content maintenance in various tools for content localization (Adobe AEM CMS, Copybook Tool, Phrase)
Content review and assessment of translation and localizability
Requirements analysis, effort estimation, planning, and execution of rollouts as well as
Maintenance of the "Connectivity" section for 37 markets
Interface communication between the business unit, IT, and relevant stakeholders (Aftersales, translators, market managers)
Quality control, ensuring adherence to terminology and brand language
Planning and coordination for content go-live according to release cycles
Holistic project management for content creation, including documentation
AEM Atlassian JIRA Atlassian Confluence Phrase Content Management Systems (CMS)