Description

The mission of John Lambiris and Lambiris Language Services is to bridge linguistic and cultural gaps across Europe through precise, personalized, and culturally fluent language solutions. John Lambiris believes in the power of professional Serbo-Croatian translation to connect businesses, communities, and institutions, as well as the value of tailored Croatian language learning to promote deeper understanding.

By combining certified expertise with cultural sensitivity, John Lambiris ensures that every translation and language lesson not only conveys meaning, but also builds lasting connections across South-Eastern Europe and beyond.

Industry field of expertise

Languages

Croatian
Native or bilingual
Serbian
Fluent
English
Fluent
German
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Lambiris Language Services
Founder, Lambiris Language Services
January 2013 - Today (13 years and 5 months)
Zagreb, Croatia
- Legal & contractual translation (NDAs, business agreements)
- Corporate and NGO communications
- Website & software localization for Balkan markets
- Private and small-group Croatian language lessons for expats, travelers, diplomats, and business professionals

Clients include: EU NGOs, Berlin-based tech startups, Vienna law firms, and independent documentary producers.
Europact Legal Translations GmbH
In-House Translator & Language Consultant
January 2012 - February 2014 (2 years and 1 month)
Vienna, Austria
- Translated and proofread legal documents for cross-border EU litigation.
- Advised attorneys on culturally nuanced language use in arbitration settings.
UniversityofZagreb
Language Tutor (Freelance) & Teaching Assistant
January 2010 - February 2012 (2 years and 1 month)
Zagreb, Croatia
- Provided peer tutoring to international students and supported professors in teaching Croatian as a second language to Erasmus students.