You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Joelle F.JF

Joelle F.

Literary & Editorial Proofreader

€420/day
Neuchâtel, CH
15+ years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Joelle

Literary, editorial, and beta reader, I have been working with the French language for over thirty years.
From childhood, I developed an instinctive sensitivity to the accuracy of a sentence, the rhythm of a text, and the nuances of style. This natural skill has followed me in each of my positions, becoming a true professional guiding thread.

Former Executive Assistant in a large international company, I was the French-speaking referent for all sensitive documents for over twelve years: reports, presentations, web pages, internal publications, official communications, and HR materials. I was entrusted with the correction, rewriting, harmonization, and formatting of various content, from the simplest to the most strategic.

For ten years, I was in charge of proofreading and correcting the company's internal newspaper (4 issues per year), a demanding task where precision, consistency, and fluidity are essential.

Alongside my corporate career, I have supported numerous individuals:
— authors and self-published authors
— content creators
— online trainers
— freelancers
— students
— entrepreneurs
— therapists and coaches

Today, I offer gentle, rigorous, and elegant correction.
I correct, but I embellish; I adjust, but I respect; I highlight the author's voice without ever replacing it.

I also proofread online training courses: video scripts, modules, PDFs, educational materials, slides, sales pages… Too many excellent content pieces are discredited by errors: I make them professional, coherent, and pleasant to read.

My role: reveal your text, without transforming it.
Your voice remains yours — simply more accurate, more fluid, more luminous.
  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Basic

  • English

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Freelance
    Independent Proofreader, Writer & Beta Reader
    September 2019 - Today (6 years and 9 months)
    Simple & stylistic correction Online training proofreading Beta reading Professional layout Author support Writing assistance EN/FR
    Beta reading Proofreading and spelling correction Narrative analysis Manuscript correction French correction
  • d'une GuestHouse
    Manager
    October 2024 - Today (1 year and 8 months)
    Writing & correction of communications (EN/FR/ES) Creation of marketing texts Layout & consistency of web content Reservation management (Booking, Expedia, Airbnb, etc…) Reception, greeting, customer assistance
    Social media Communication Marketing Digital communication Text harmonization
  • Thérapeute naturelle
    Individual Support
    September 2005 - Today (20 years and 9 months)
    Design and correction of educational materials Massages, Knap and Dorn Practitioner, Energy healing, Tibetan bowl therapy
    Educational support Correction and rewriting Proofreading and spelling correction Content marketing Social media

Recommendations

Be the first to recommend Joelle

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • PEDAGOGY
    PÉDAGOGIE
  • Continuing education in natural therapies Deepening of individualized pedagogical approaches
    Formation continue en thérapies naturelles Approfondissement des approches pédagogiques individualisées

Skill set

Categories