Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Joanna
Joanna Rubio | Castilian Spanish Voice Over, European Female Voice & Creative Producer
Professional bilingual voice over artist, voice actress, and advertising creative specializing in European Spanish / Castilian Spanish voice over, voice acting for advertising, international campaigns, e-learning, dubbing, ADR, corporate videos, and branded content.
I record from my professional studio in Madrid with broadcast quality for agencies, production companies, brands, startups, online training companies, and content creators. I work in Castilian Spanish and international English, with directed remote sessions and fast deliveries for urgent projects.
I'm not just a voice: I combine professional voice over, acting, copywriting, music, audiovisual production, and storytelling to create pieces with intention, emotion, and an advertising finish.
Services: commercial voice over, TV & radio ads, corporate narration, e-learning, audiobooks, dubbing, ADR, videogames, sonic branding, storytelling videos, creative advertising, and AI-powered content.
Spanish Voiceover · AI Videos · Cinematic Storytelling
🎙️ Castilian Spanish & international English voice over. Broadcast-quality home studio in Madrid. 15+ years.
🌍 Source Connect Pro · Fast turnaround · Available worldwide
🎯 TV & radio commercials · corporate narration · e-learning · IVR · documentary · dubbing & ADR
🇪🇸 Professional Castilian Spanish voice over artist and international English voice. Own studio, experience with international agencies and production companies.
🇩🇪 Professional German voice actress. Own recording studio, Source Connect available.
🏆 Lancôme · Armani · Coca-Cola · Mercedes-Benz · Huawei · Apple
🔗 📩
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- PepsiCoVoice for Your Internal Videos and PresentationsRETAIL (LARGE RETAILERS)January 2022 - Today (4 years and 5 months)Voice over for internal videos, festivals, or presentations of your campaigns and marketing strategies.
- TelefonicaVoice for Informative VideosTELECOMMUNICATIONSJanuary 2022 - Today (4 years and 5 months)Voice for Telefonica group's internal videos for events and internal product presentations or for employee training.
- GoogleSpanish Voice Over ArtistTELECOMMUNICATIONSJanuary 2022 - Today (4 years and 5 months)Remote voice over recording with Google USA for the Spanish market. Corporate videos in Castilian Spanish directed remotely by advertising creatives in a US Recording Studio
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Joanna
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Advertising CreativitySuperior School of Advertising2013Creatividad Publicitaria en la Escuela Superior De Publicidad de Madrid
- Recording and Post-Production in Virtual StudiosSGAE , Fredy Valbuena2010