Freelancer profile translated to English.

Description

Welcome to N&V Studios! Specializing in audiovisual translation and subtitling, I'll help you adapt your video content (English ⇄ French).

Whether for short formats (TikTok, Reels, Shorts) or longer projects (YouTube, institutional), I handle everything directly on CapCut: from initial transcription to rigorous proofreading and correction to eliminate any errors.

I fully adapt to your distribution needs with two types of deliverables:

- Direct embedding of dynamic and stylized subtitles (Burn-in) onto your videos for maximum impact on social media.

- Delivery of external SRT subtitle files, perfectly synchronized.

Let's discuss your project to give your videos international reach!

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

N&V Studios
Translator & Subtitler/ EN ⇔ FR Audiovisual Translator & Subtitler
FILM AND AV
July 2026 - Today (1 month)
Founder and manager at N&V Studios. Providing full subtitling and audiovisual translation services from English to French and French to English. My services include:
- Audio transcription and precise time-coding.
- Script adaptation to maintain meaning, tone, and reading pace.
- SRT file delivery or direct burn-in subtitles onto the video.

Founder and manager at N&V Studios. I provide complete subtitling and audiovisual translation services from English to French and French to English. My work includes:
- Audio transcription and time-coding (precise synchronization).
- Linguistic adaptation to preserve meaning, nuances, and reading rhythm.
- Delivery in SRT format or direct embedding (burn-in) onto the video.
English French Translation Subtitling French English Translation Proofreading Correction