Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Jessica
I translate, transcribe, subtitle, and adapt from French to English and English to French...
I am bilingual and have spent my life on both sides of the Atlantic.
After 25 years in the audiovisual world, I decided in early 2014 to work alone and focus on what I had already been doing as a hobby for years... translation, adaptation, and subtitling.
My corporate experience taught me rigor; as a client, I was very demanding... so I understand my clients' imperatives.
Translation of commercial brochures, presentations, articles, documents
Subtitling for films, documentaries, corporate videos - with burnt-in subtitles on video file if desired
Adaptation for documentaries, docufiction
Textual transcription of audio and video files
Consulting in audiovisual, acquisitions, sales, post-production
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
La Turballe (up to 50km)
Experience
- La Gaya Scienza ConsultingTRANSLATOR / ADAPTER / SUBTITLER - FRENCH <-> ENGLISHFILM AND AVJune 2000 - Today (26 years)Paris, France- Subtitling / Adaptation: dialogue spotting - adaptation - timing - synchronization - proofreading- Reporter: Note-taking and report writing in French and English (European Commission - ACP-EU NATURAL DISASTER FACILITY)- Translation: Marketing Plan (Hospitality, Travel), Keyarts, contracts, scripts
- La Gaya Scienza ConsultingCONSULTANT - FILM DISTRIBUTION AND LICENSING SERVICESFILM AND AVJune 2000 - Today (26 years)Paris, France- Proofreading / verification of TV program transcriptions and translations- International promotion of documentaries- Film catalog sales, Contract negotiation (acquisition / sale)- Technical consultant: work monitoring (lab, dubbing, creative)- Translation (contracts, scripts, subtitling)
- First International ProductionHEAD OF BUSINESS AFFAIRS AND CONTRACT ADMINISTRATION, DVD PROJECT MANAGERFILM AND AVJuly 2001 - September 2015 (14 years and 2 months)Paris, France- Negotiation and servicing of contracts (acquisition and sales)- Commercial and administrative management (stock, negotiation with service providers, invoice validation, royalty reports)- Video project management (marketing, visual creation, post-production, dubbing, authoring monitoring)- Creation of DVDs and promotional visuals- Development of management tools
Recommendations
Be the first to recommend Jessica
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- BA (Bachelor of Art)University of California, Irvine - USA1989
- MBA (Master of Business Administration)California State University, Northridge - USA1996