Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Jessica
English and Portuguese to French translator (my native language).
With a Master's degree in Lusophone languages, literature, and foreign civilizations specializing in translation, I am launching my career as a translator.
I translate in various fields (publishing, marketing, literature, entertainment...) and for all types of media. I have worked on marketing and communication texts (websites, press kits, PowerPoint presentations...), as well as literary translations (novels and cookbooks).
I strive to convey not only the meaning of the words but also the cultural nuances of the original text. To achieve this, I conduct in-depth research to ensure a faithful and contextually appropriate adaptation.
My goal: to build a bridge between languages to make your content accessible, clear, and culturally relevant in French.
Do not hesitate to contact me to discuss your needs. I would be delighted to collaborate with you and bring your projects to life through my translations!
See you soon,
French
Native or bilingual
English
Fluent
Portuguese
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceTranslatorPUBLISHINGNovember 2024 - Today (1 year and 7 months)Paris, France
- Carried out numerous translation projects from English and Portuguese to French (novels, short stories, marketing brochures, technical texts, interviews, websites, PowerPoint presentations, etc.).
- Client prospecting, quote negotiation, invoicing...
- Linguistic proofreading, terminology verification, and style harmonization for digital and multimedia content.
Recent clients and collaborations:CrazyLabs – Linguistic proofreading and validation for mobile game localization (English → French): verification of in-game texts, quality control, and terminological consistency.DataForce (TransPerfect) – Localization, LQA (Linguistic Quality Assurance), proofreading, and translation of digital content in various fields. - Université de lilleMEMBER OF THE ORGANIZING COMMITTEE OF EMEPLIEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2024 - October 2024 (2 months)Lille, France
- Organized several professional meetings and conferences between students from the University of Lille and Portuguese and Brazilian students.
- Managed event schedules and flow, invitations, and conference summaries.
- Presented the conclusions of my thesis to the participating students.
- TXOMINSEASONAL SALES ASSISTANT IN AN ICE CREAM SHOPRESTAURANTS AND FOOD SERVICEJune 2018 - August 2024 (6 years and 3 months)Anglet, France
- Welcomed, advised, and served multilingual customers (French, English, Spanish, Portuguese).
- Managed inventory.
- Opened and closed the shop.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Languages and Society, Lusophone Studies, Translation SpecializationUniversity of Lille 32024Master Langues et société, études lusophones, spécialisation traduction
- Bachelor's Degree in Foreign Languages, Literatures, and Civilizations, Portuguese TrackUniversity of Lille 32022Licence Langues, Littératures et civilisations étrangères parcours Portugais