Freelancer profile translated to English.

Description

Journalist-Communicator | German-French Translator | Freelancer specializing in corporate content

Over 20 years of experience serving your strategic content. I transform your complex messages into impactful communications, whether in French or through translation from German.

My expertise at your company's service:

German-French translation: Cultural and linguistic adaptation of your content (reports, communications, websites)

Corporate writing: Annual reports, internal/external communications, newsletters, institutional dossiers

Content management: Creation and redesign of multilingual web content (French, German, English)

A rare dual expertise:

Experienced journalist (former editorial manager at L'Indépendant) and professional translator, I combine editorial rigor and linguistic excellence. My recent training in digital marketing enriches my approach to corporate communications.

Areas of expertise: Industry, B2B services, wine sector, institutions

Languages: Bilingual French and German, fluent English

Your communication projects deserve an expert.

Contact me to discuss your corporate translation and writing needs.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Yager&Yager
SELF-EMPLOYED, COMMUNICATION CONSULTANT
CULTURE
May 2022 - Today (4 years and 1 month)
Paris, France
-Redesign and rewriting of a website in German, French, and English for a top executive recruitment firm in France and Germany based in Paris. -Review of AI-generated German texts translated into French for a world-leading translation company based in Cologne. -Business reporter for a marketing agency specializing in wine. -German language voice-overs.
Rédaction d'articles
L'Indépendant
DEPARTMENTAL EDITOR-IN-CHIEF
September 2020 - June 2023 (2 years and 9 months)
Carcassonne, France
• Management of a team of 15 people, task allocation based on workload and priorities, setting directives and objectives, evaluating work performed. * Leading organizational change while maintaining a positive and productive work environment. * Project coordination and schedule management to ensure deadlines and quality of work are met. * Organization of editorial content: headlines, front page, layout management * Supervision and coordination of operational activities to optimize processes and efficiency.
Groupe La Dépêche
JOURNALIST
January 2001 - December 2023 (22 years and 11 months)
Carcassonne, France
• Writing content for national and international media, print, radio, TV, and web * Reporting, interviews, podcasts, and investigations on various topics: society, wine, local politics, communities. * Continuous training: web writing, fact-checking, Google digital tools for journalists, and AI