Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Jérôme
Hello everyone,
First, welcome to you behind your screen who are reading my profile.
After studies in English, journalism, philosophy, and management, I decided last February to launch myself as a freelance editor/translator/proofreader.
I hold a bachelor's degree in English from the University of Burgundy and a master's degree in management (specializing in Language, Culture & Business with an English option) from the University Jean Moulin Lyon 3 with a "fairly good" mention.
Open to any editing, proofreading, or translation assignment in French and English, I offer services tailored to your requirements and needs on the topics of your choice. As each project is different, I propose a solution adjusted to your request and based on the parameters of the service: document length, deadline, quote...
Why choose my profile? I offer you a virtuous trilogy that works as follows: a humanistic approach to subjects, a unique writing style, and a keen sense of interculturality.
In practical terms, my previous experiences have refined my writing, strengthened my analytical skills, and developed my openness to the world with the values of transmission and sharing that constitute my field of work over time and the approach to human otherness.
Looking forward to hearing from you, I remain available behind my computer screen to respond to your requests. Do not hesitate to contact me if you have any questions.
See you very soon.
Jérôme
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Jérôme SISOMBATFreelance Editor, Proofreader, and Translator (French and English)PRESS AND MEDIAFebruary 2019 - Today (7 years and 4 months)Quetigny, FranceAs a freelance editor, proofreader, and translator since February 2019, I am available for any editing, proofreading, and translation assignments in French and English.
- Arc et la TourEditor for the Women's Online Magazine Ô MagazinePRESS AND MEDIASeptember 2018 - January 2019 (5 months)Paris, FranceÔ Magazine is a women's online magazine covering fashion, culture, society, and lifestyle. The publication's objective is to offer an essential guide to its readers "to highlight the beauty of women."• Article writing• Information research and brainstorming• Identifying relevant information daily• Proposing original article angles
- Collectivité territoriale de la ville de Dijon (service communication)Communications AssistantPUBLISHINGOctober 2017 - March 2018 (6 months)Dijon, FranceAs part of my master's degree final internship in management (specializing in Language, Culture, and Business with an English mention) at the University Jean Moulin Lyon 3, my mission was to provide editorial assistance to the communications department of the Dijon municipal government.• Support for press relations: press kits, following up with journalists, creating press reviews, updating press contacts, press releases.• Implementation of communication department procedure sheets: mail management, sending press releases, organizing the websites of the city of Dijon and Dijon métropole, newsletters, electronic news bulletins.• Assistance in writing communication materials: newsletters, briefs, image research for communication campaigns, proofreading and correcting spelling, grammar, syntax, and typography errors before publication (municipal magazines, posters, booklets, flyers, editorials for brochures and guides).• Management of administrative tasks: updating files (image bank, data verification, computer entry), in-person reception of partners, telephone prospecting, file classification, writing explanatory notes, statistics sheets.• Competitive benchmarking: Dijon city website, communication campaign projects (international tourist zones, Dijon métropole, merchant initiatives for seniors in downtown Dijon).• Assistance to the event management unit of the communications department: manual labor, participation in events, attendance at meetings, welcoming the public at the community's exhibition stand during the International and Gastronomic Fair of Dijon in November 2017.
Recommendations
Be the first to recommend Jérôme
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in management (specializing in Language, Culture & Business with an English option) with a "fairly good" mentionUniversity Jean Moulin Lyon 32018Description de la formation : La spécialité professionnelle Langue Culture Entreprise constitue une réorientation ouverte aux étudiants qui, engagés dans la filière LLCER depuis la licence, ne se destinent pas aux métiers de l'enseignement et souhaitent pouvoir s'insérer dans les organisations publiques ou privées, en acquérant les savoirs et les compétences qui facilitent cette insertion. Elle s'inspire des CAAE (Certificat d'Aptitude à l'Administration des Entreprises) délivrés par les IAE dont elle reprend largement les enseignements. Cours : Anglais commercial, marketing, espagnol, anglais approfondissement, comptabilité et gestion, ressources humaines, droit social, stratégie, culture générale, analyse financière, technique de vente, économie, management d’entreprise et de projet, système d'information. Mémoire : Communiquer la culture dans une collectivité : l'exemple de Dijon, entre enjeu politique et valorisation de l'art.
- Bachelor's degree in English, mention Foreign Languages, Literatures, and Regional Civilizations (LLCER)University of Burgundy2013Description : La Licence LLCER mention anglais vise à former des spécialistes de la langue anglaise et de la culture des pays où est parlée cette langue. Il s’agit de donner aux étudiants de solides compétences dans les domaines linguistique, littéraire, historique, culturel et civilisationnel, afin qu’ils puissent à leur convenance, au terme de la licence, rechercher un emploi ou poursuivre des études en master. Ce cursus implique aussi l’acquisition de compétences transversales telles que les techniques d’expression orale et écrite, la compréhension de tous types de documents, des capacités de traduction, d’analyse et de synthèse pour la restitution de contenus en vue d’une communication performante avec tous types de publics. Cours : Linguistique, littérature anglophone, grammaire anglaise, analyse cinématographique, traduction, technique de rédaction, expression orale, civilisation, informatique, droit, culture générale, espagnol, science politique, communication.