Freelancer profile translated to English.

Description

Graduated with a Master's degree in LLCER Chinese and a Master's degree in Political Science and International Relations, I regularly carry out Chinese/English to French translation, correction, and proofreading work in Chinese audiovisual.

Languages

French
Native or bilingual
Chinese
Fluent
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Ambassade de France en Chine
Internship in strategic monitoring and analysis
PUBLIC SECTOR
October 2020 - December 2020 (3 months)
Pékin, China
Wanting experience in diplomacy and international relations for my Master's degree in political science, I was trained in monitoring and analyzing Chinese news and press at the Health, Social Affairs and Labor Department of the French Embassy in China. I participated in the development of monthly chronicles for the embassy's website and diplomatic notes for the chancery staff in the areas of health and employment in China.
Monitoring and analysis Chinese French Translation French Chinese Translation
StarTimes
Proofreader and translator
FILM AND AV
December 2018 - Today (7 years and 6 months)
Pékin, China
- Correction and proofreading of Chinese to French translations from colleagues in audiovisual programs (documentaries, films, series, cartoons) from the Chinese media company StarTimes for the French-speaking African market, and personal translation.
Chinese French Translation Translation Correction Proofreading
Les Films Grain de Sable
Translator
FILM AND AV
May 2018 - May 2018 (1 month)
Paris, France
Translations of Chinese interviews into French for the production of documentaries on the History and culture of China.
Chinese French Translation Translation

Be the first to recommend Jérémy

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master's degree in Chinese Language, Literature, and Civilization
Université Paris VII Paris Diderot
2017
Étude de la langue et de la culture chinoises, spécialisation dans l'Histoire et l'ethnographie en Chine. Sujet d'étude du Mémoire de recherche : la sinisation des populations taïes dans le Sud-Ouest de la Chine. Mention très bien.
Master 2 International Relations, NGOs and Development Policies
HEIP Groupe INSEEC
Étude des relations internationales et de la diplomatie. Stage à l'Ambassade de France en Chine au Pôle Santé, Affaires sociales et Travail rattaché au Ministère des Solidarités et de la Santé.

Translator

Other

Jérémy Chevreau

Proofreader and translator

About Jérémy

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set (10)

Categories