Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Jeanne
Graduated with a Master's degree in Translation fromESIT**, I am open to translation opportunities **JP>FRandEN>FR**. Particularly interested in **subtitlingprojects (animation, films, documentaries...),literature(manga), and board game localization, I remain open to all types of subjects! I offerreliableandidiomatictranslations. I stay as close as possible to the original meaning, while avoiding literal translations and adapting the content to the target language.
English
Native or bilingual
Japanese
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- AxioTrad, Meaux (77100)Project Manager and Intern ProofreaderDIGITAL AND ITJanuary 2025 - July 2025 (6 months)Meaux, FranceVerified the quality (completeness, meaning, terminology, spelling, style, typography, layout) and corrected translations as needed. Prepared deliveries. Communicated with professionals about their translation choices. Searched for interpreters. Prepared quotes and purchase orders.
- OCDE, Boulogne-Billancourt (92100)Intern TranslatorPUBLIC SECTORMay 2024 - June 2024 (1 month)Boulogne-Billancourt, FranceTranslated various documents from English to French (agendas, meeting minutes, job descriptions, web pages, etc.). Conducted documentary research for optimal translation. Peer proofreading among interns. Familiarized with internal data storage tools (translation memories). Learned new features on Trados software.
- JapanPromotion, Villepinte (93420)Interpreter and Sales AssistantARTS AND CRAFTSJuly 2022 - July 2022Villepinte, FranceInterpreted liaison between a Japanese exhibitor and visitors in a sales context, from Japanese to French.
Recommendations
Be the first to recommend Jeanne
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Editorial, Economic, and Technical Translation (TEET)École supérieure d'interprètes et de traducteurs, Paris (75)2025Master Traduction éditoriale, économique et technique (TEET)
- Bachelor's degree in LLCER – Japanese StudiesUniversité Paris Cité, Paris (75)2022Licence LLCER– Études japonaises
Certifications
- Japanese Language Proficiency Test — JLPT (N2)The Japan Foundation, Japan Educational Exchanges and Services2022