Freelancer profile translated to English.

Description

János Theil is your expert for layout, typesetting, and final artwork. Your specialist for EPUBs and accessible PDFs. Your reliable partner for web design and web development.

My main areas of focus are layout and typesetting, development of EPUBs, creation of accessible PDF files, and the creation and programming of websites. I handle the organization and implementation of complex publications such as brochures, annual reports, customer magazines, member and employee newspapers, technical/textbooks, and the creation of sophisticated business graphics and digital templates. All work is carried out professionally and on schedule by me.

With my broad range of services, I can assure you of the independent and conscientious execution of orders. In my many years of professional activity, I have learned not to consider details as trivial, to process typesetting and print preparation carefully and efficiently, and to proceed clearly, concentrated, and above all solution-oriented, even with extensive tasks.

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
Hungarian
Native or bilingual
English
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Kardex Germany GmbH
Freelancer
LOGISTICS AND SUPPLY CHAIN
January 2018 - Today (8 years and 7 months)
Neuburg an der Donau, Germany
For Kardex Germany GmbH, I regularly create multilingual publications, from technical product information to brochures. The implementation strictly follows the corporate design and includes layout, typesetting, the creation of tables and diagrams, as well as final artwork.

Highest precision is essential, especially when implementing numerous language versions, including not only European languages but also Chinese and Korean. The finished files are provided in the company's own web portal, and project-related communication takes place via the project management tool wrike.com.
Final Artwork Layout Foreign Language Typesetting Print Preparation Design according to Corporate Design
Brot für die Welt
Freelancer
PUBLIC SECTOR
January 2013 - Today (13 years and 7 months)
Berlin, Germany
For many years, I have been designing publications for Brot für die Welt, often in multiple language versions and always in line with the corporate design. Some brochures were also published as reflowable EPUBs, the design and programming of which were also my responsibility.

In addition, I am responsible for the precise format adaptation of various advertising materials – from advertisements to large-format posters – and ensure that all technical specifications, such as color management and PDF export, are reliably met.
EPUB Design according to Corporate Design PDF Forms Format Adaptation Final Artwork
Regiolux GmbH
Freelancer
ENERGY AND UTILITIES
November 2023 - Today (2 years and 9 months)
Berlin, Germany
For Regiolux GmbH, I created several brochures and an info sheet in seven different languages for this project. To make offset printing particularly efficient and cost-effective, I implemented all language versions on separate layers in Adobe InDesign. This allowed the different versions to be produced simply by exchanging the black printing plate – a simple but effective solution.

In addition to implementation according to corporate design, my tasks also included final artwork and the creation of web and print PDFs. I also coordinated with translation agencies and printing companies, ensuring a smooth project workflow.
Foreign Language Typesetting Adobe InDesign Print Preparation Final Artwork Layout / Typesetting