Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Jade
My portfolio: jadeleguay.carrd.co
French national, I obtained my Master's degree in Translation at the University of Aberdeen in September 2016. Since then, I have worked as a translator on numerous video games, such as Hogwarts Legacy, Pirate Yakuza in Hawai, or Lord of the Rings Online. I also translate commercial websites, as well as marketing and IT content. My understanding and mastery of English are impeccable. I have extensive experience with CAT tools, particularly MemoQ. I offer the following services: English-French translation, proofreading, and revision.
Rather than charging by the day, I bill for my services based on word count. My rates vary depending on the project. Do not hesitate to contact me for more information.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Basic
Japanese
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Jade Le GuayTranslatorVIDEO GAMES AND ANIMATIONJune 2018 - Today (8 years and 2 months)I regularly translate and/or proofread content for several mobile applications, e-books, and an MMO on Xbox One and PlayStation 4. I regularly work on games for Nintendo Switch, PS VR, or PC. I am also responsible for translating updates and news for an IT website and a commercial website.
- European Network Remembrance and Solidarity (ENRS)ProofreaderCULTUREMay 2019 - May 2019 (1 month)Proofreading and correction of the French translation of an exhibition on the First World War in Poland.
- Magic BytesEN>FR TranslatorVIDEO GAMES AND ANIMATIONApril 2019 - April 2019 (1 month)Translation of the website www.magicbytes.com
Recommendations
Be the first to recommend Jade
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- LLCE AnglaisUniversité Paris-Sorbonne2014Littérature britannique et américaine Civilisation britannique et américaine Grammaire, phonétique, phonologie Thème et version Anglais-Français
- MSc in Translation StudiesUniversité d'Aberdeen, Écosse2016Obtenu avec Distinction, la plus haute note. Sujet de mémoire : Translating non-standard language - Creativity v. fluency, as illustrated by the 1996 and 2011 French translations of Irvine Welsh’s Trainspotting. Concepts clés de la traduction Édition, relecture et révision Portefolio de diverses traductions Introduction à l'interprétariat Traduction littéraire Communication interculturelle