Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Valentina
Hello,
I am Valentina, an Italian native with dual French-Italian nationality, with a Bachelor's degree (BAC+3) in Translation, Italian as a Second Language, and Modern Languages, residing in France for over nine years.
I am perfectly trilingual in Italian-French-Spanish, also specializing in English, as well as in teaching Italian as a second language.
I have experience in translation for editorial teams, sworn interpretation, teaching modern languages, and in various reception roles.
I am self-employed and offer mediation and linguistic assistance services.
ITALIAN <> FRENCH, SPANISH, ENGLISH
Specialization: TOURISM / MARKETING, HUMANITIES, SPIRITUALITY, ESOTERICISM, PARAPSYCHOLOGY.
Other possible translation and interpretation combinations:
FRENCH <> SPANISH
FRENCH <> ENGLISH
TRANSLATION / PROOFREADING / WRITING / TRANSCRIPTION
Remote work, however, I remain open to any type of mission requiring travel.
Reduction and/or increase depending on the type of text, number of words/documents to translate, repetitions, delivery time.
INTERPRETATION (Consecutive or Liaison).
In-person or remote (phone, chat, Skype...).
ITALIAN COURSES
All levels: in-person or remote.
First introductory/trial lesson of about 30 minutes free.
This lesson can be conducted in Italian, French, English, or Spanish.
TOURIST ACCOMPANIMENT
In Paris and surrounding areas;
Rates vary according to itinerary, by quote, excluding the skills of a Tour Guide.
RECEPTION / EVENT / VISITOR RELATIONS HOSTESS
Reception at airports, train stations, trade fairs...
RECEPTION & CONCIERGE HOSTESS.
MULTILINGUAL ASSISTANCE / SECRETARIAL SERVICES.
Travel outside the Val d'Europe and outside of France also possible depending on the mission.
Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
English
Fluent
German
Conversational
Arabic
Basic
Japanese
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- CBDIS
On Malt
Translator French > Italian, SpanishApril 2018 - April 2018Montévrain, FranceTranslator French > Italian, Spanish for newsletters concerning e-liquids for electronic cigarettes. - TRADUCTEUR FREELANCETranslatorPRESS AND MEDIADecember 2008 - Today (17 years and 6 months)October 2020 - April 2021: Proofreader/Layout artist for literary works.Since March 2017: Freelance Translator / Interpreter Italian <> French, Spanish, English – Worldnese Translation (Shanghai, China).Since January 2017: Freelance Translator/Interpreter – Tour Guide and Teacher.Since January 2016: Freelance Translator French, English > Italian – Abbyy LS Group.Since December 2015: Freelance Translator French, Spanish, English > Italian – MyTranslation.June 23, 2020: French > Italian Translation (95 words) of an email for a remote sale for a private clientApril 2018: French > Italian and French > Spanish Translation of newsletters concerning e-liquids for electronic cigarettes for CBDIS (1088 words).December 2017: French > Italian Translation (approx. 5000 words) of advertisements for religious items for La Boutique Des Chrétiens.May 2017: French > Spanish Translation of a medical file for a private client (approx. 350 words).April 2017: French > Italian (1287 words) and French > Spanish (1287 words) Translation of an art historian's presentation for MDT Group - Paris.December 2015: French > Italian Translation of a Web page for Auto Diff - Strasbourg (approx. 519 words).February 2014: Volunteer Translation Italian > French for the Institut Métapsychique International de Paris (approx. 3663 words).August 2011: Italian > English Translation of a literary piece for an Italian web translation agency (4193 words).December 2009 – January 2010: Italian > Spanish (2295 words) and Italian > French (1402 words) Translation of Web pages for the web translation agency Testrad – Italy.October 2008 – December 2009: Italian > French Translations and proofreading of fashion articles for the editorial team Zoe Magazine – Italy (approx. 2473 words).March 2008: Volunteer Translation English > Italian (approx. 489 words) for an Orthodox Church in Palermo (Italy).
- INTERPRETEInterpreterTRAVEL AND TOURISMApril 2008 - Today (18 years and 2 months)Since March 2017: Freelance Translator / Interpreter Italian <> French, Spanish, English – Worldnese Translation (Shanghai, China).Since January 2017: Freelance Translator/Interpreter – Tour Guide and Teacher.June 9, 2020 and June 23, 2020: Consecutive Interpretation French <> Italian for a remote sale for a private client (15 minutes).January 24, 2020: Liaison Interpretation French <> Italian between doctor and hotel guests – Hotel Sequoia Lodge, Disneyland Paris.September 27, 2015: Liaison Interpretation English <> French between Law Enforcement and tourists – Disneyland Paris.July 2014: Liaison Interpretation Spanish <> French between paramedical staff and tourists - Disneyland Paris.October 2012: Liaison Interpretation Spanish <> French between security guards and tourists - Disneyland Paris.April 2008 – October 2008: Sworn Interpreter English <> Italian – Court of Palermo (Italy)
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree (BAC+3) in TRANSLATION, ITALIAN AS A SECOND LANGUAGE AND INTERCULTURALITYUniversity of Palermo (ITALY)2012Mention correspondante: Langues Etangères Appliquées (LEA). Langue et Traduction Anglaise + Atelier de Traduction / Langue, Traduction et Linguistique Espagnole / Langue et Traduction Arabe / Langue, Traduction et Littérature Française / Traductologie et Techniques de traduction / CAT Tools: Logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) / Atelier informatique Microsoft Word / Langue italienne: Littérature, linguistique, grammaire et atelier de pédagogie de l'italien L2 / Sociologie de la communication et de la culture / Ethnologie / Philosophie et religions des pays asiatiques / Economie d'Entreprise / Géographie Economique et Politique / Droit de l'Union Européenne /
- Guest Service OperatorCosta Crociere S.p.a.2011Formation Hôtellerie: Réception, Conciergerie, Relations Clientèle, Assistant Direction Hôtel
Certifications
- English Course Certificate C1Alpha College of English of Dublin (Ireland)2004
- D.E.L.F. (Diploma of Studies in French Language)French Cultural Center of Palermo (Italy)2003