Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Isabelle
Having worked for over 15 years in a rigorous and demanding technical and international environment, and by nature autonomous, dynamic, conscientious, open-minded, and with great adaptability and anticipation skills, I wish today to offer you the benefits of my professional experience in fields as diverse and enriching as they are (banking, photographic illustration agencies, railway sector, automotive, construction, oil industry, certification and standards, etc.), and my university education (Master 2 Specialized English Translation with honors in Economics and Law, Master's Degree in Applied Foreign Languages German-English with honors in Specialized Translation in Economics and Law, B.T.S. Trilingual Assistant) in German and English translation. Furthermore, thanks to my various training courses (B.T.S., University, Chambers of Commerce), I have honed my translation skills, aware of the imperatives and stakes related to the quality of a translation. For my part, a good translation must not only best restore the author's intent but also comply with the required terminology.
Therefore, with solid professional experience and all that it entails, and in translation more particularly, I hope to put my skills at your service and develop a fruitful professional relationship.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- BERGMANN CREATIVETrilingual Office ManagerSeptember 2021 - February 2024 (2 years and 5 months)Cagnes-sur-Mer, France• Entry of purchase invoices into PROGBAT software, correspondence, supplier and order tracking, reception of deliveries, filing and archiving, management of consumables, administrative management (Interface with social organizations, Treasury, bank, etc.), drafting of subcontracts, tracking of company vehicles (insurance, accidents, technical inspections, etc.).• Preparation of Project Summaries and sales invoices and sending them to clients, site monitoring to anticipate necessary administrative and accounting procedures.• Payment tracking, bank reconciliations.• Accounting and social management coordination: exchange of information for the preparation of the balance sheet, accounting statements, accounting research, invoice entry under NEO, sending payroll variables for preparation and validation of payslips, administrative assistance to employees for various procedures (Social Security, mutual insurance, taxes, etc.).• Management and monitoring of medical visits.• Preparation and monitoring of tax reduction requests.
- KPMGTrilingual Executive AssistantFebruary 2020 - June 2021 (1 year and 4 months)Nice, France• Assistance to the Management of the Nice hub: Physical and telephone reception, updating the database (CRM), client creation and invoicing, manual independence research (Sentinel), reception, switchboard, correspondence, supplier tracking, filing and archiving, implementation and monitoring of dashboards for various activities or processes, English/French translation & interpreting.• Assistance to the KGS department (KPMG Social Management): switchboard, correspondence, monthly, quarterly and additional service invoicing, support for process implementation, English/French/Italian translation & interpreting.
- FreelanceFreelance TranslatorTRANSPORTATIONJuly 2017 - Today (8 years and 11 months)Cagnes-sur-Mer, FranceFreelance translator German-English --> FrenchTranslation of legal, economic, journalistic, technical documents (vehicle registration cards, employment contracts, sales contracts, building standards, judgments, wills, specialized press articles, technical reports, marketing materials for municipalities, technical brochures, excerpts from the trade register, GTC, GDPR regulations, etc.)
Recommendations
Be the first to recommend Isabelle
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Traduction anglaise spécialiséeUniversité Paris X NANTERRE2006Master 2 (DESS) Traduction anglaise spécialisée Mention économique et juridique
- Master's Degree in Applied Foreign Languages German-English - Specialized TranslationUniversité Paris III Sorbonne Nouvelle2004Maîtrise LEA (Langues Étrangère Appliquées) Allemand-Anglais Mention Traduction spécialisée - Économie et Droit
Certifications
- Diploma in Business EnglishFranco-British Chamber of Commerce2002
- WiDaF® - German as a Foreign Language in Business - Level C1Franco-German Chamber of Commerce2000