Description

¡Hola! Hi! Salut!

I'm Irene Gómez Alberto, an audiovisual translator specialising in subtitling, dubbing and audiovisual accessibility for EN>ES, FR>ES and ES>EN content.

My work is already on screen: I've translated and adapted for dubbing Siren's Kiss (Amazon Prime) and Daemons of the Shadow Realm (Crunchyroll), and in December 2025 I won the AETI Literary Translation Award, which reminded me that words matter in every format.

I help production companies, platforms and content creators reach global audiences while preserving the original intent and ensuring accessibility for all viewers.

I also share insights on audiovisual translation through my blog Más allá del guion and on Instagram, where I connect with fellow professionals and content creators.

Want your content to travel further and be accessible to everyone? Get in touch and let's talk about your project.

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Freelance
Freelance audiovisual translator
February 2026 - Today (5 months)
Translation for dubbing and lip-syncing of fiction projects for Amazon Prime Video and Crunchyroll. Translations: Siren's kiss and Daemons of the Shadow Realm.
Traducción para doblaje Gestión de proyectos Cumplimiento de plazos Trabajo en equipo y colaboración Ajuste
Audioprojects
Production assistant and QCer
August 2025 - December 2025 (4 months)
Scripting (MR2 Dubbing), forced narratives, retakes and technical revision of subtitles in EN/FR/DE for streaming platforms.
Traducción para doblaje Subtítulos Trabajo en equipo y colaboración Gestión de proyectos Pautado
Interpunct translations
Audiovisual translator and accessibility expert
May 2025 - June 2025 (1 month)
Translation and lip-syncing of dubbing scripts EN > ES, creation of SDH
and audiodescription scripts in Spanish and transcription of films and documentaries.
Traducción para doblaje Subtítulos Pautado Gestión de proyectos Ajuste