You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Ioan PuiuIP

Ioan Puiu

Translator/Game Tester

€130/day
Suceava, RO
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Ioan

Translated and adapted written content between English and Romanian while ensuring linguistic accuracy, consistency, and cultural appropriateness. Conducted terminology research, proofreading, and quality checks to maintain high standards. Worked with various types of content, including general, marketing, and localization materials, while meeting project deadlines and client requirements. Developed strong skills in written communication, attention to detail, time management, research, problem-solving, and cross-cultural communication. Demonstrated the ability to work independently, manage multiple assignments, and deliver accurate, high-quality translations in a professional environment.
  • Romanian

    Native or bilingual

  • French

    Conversational

  • Spanish

    Conversational

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Lionbridge
    Game Tester
    January 2021 - January 2026 (5 years)
    Performed game testing and quality assurance tasks for various gaming projects in a remote environment.
    • •
    • •
    • •
    • •
  • Elite Asia
    Translator
    January 2021 - January 2025 (4 years)
    Translated articles and documents between Romanian and English while preserving meaning, tone, and
    • • readability. Reviewed grammar, terminology, formatting, and consistency to ensure accurate and natural final content. Followed client instructions and remote workflows while meeting deadlines across translation assignments. Managed localization tasks to ensure content was culturally appropriate and contextually accurate for target audiences. Utilized online translation platforms, digital collaborative workflows, and QA glossaries to streamline production and ensure high-quality standards.
  • Trendhim Jewelry
    Brand Ambassador
    January 2021 - January 2025 (4 years)
    Promoted Trendhim jewelry and men's accessories through social media platforms.
    • •
    • •
    • •
    • • Created engaging online content focused on fashion, branding, and product presentation. Helped increase brand visibility and audience engagement through digital promotion. Developed communication and marketing skills through interaction with online audiences.

Recommendations

Be the first to recommend Ioan

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Bachelor's Degree
    Stefan cel Mare University of Suceava
    2021
    Linguistics
  • Philology-Journalism Profile
    "Mihai Eminescu" National College
    2018
    Philology-Journalism Profile

Categories