Ingrid G.

I translate texts from English and Portuguese into French, with a strong focus on clarity, tone, and natural flow.

I mainly work on website content and articles, helping texts sound fluent, human, and easy to read in French; not overly literal or mechanical.

I pay particular attention to:

– tone and readability

– sentence rhythm

– respecting the intent and voice of the original text

I’m especially comfortable with projects where nuance matters: informative content, blog posts, and web pages that need to feel clear and approachable.

I work carefully and communicate clearly throughout the project. If you’re looking for a thoughtful translation, I’d be happy to discuss your needs.