Freelancer profile translated to English.

Description

🎯 Versatility, rigor and passion for words at the service of your projects

Experienced professional, I leverage a rich background at the crossroads of documentation, translation, books and project management to meet your needs with efficiency and creativity.

🧠 Librarian & Documentalist

With excellent general knowledge and constant monitoring of editorial trends, I master fund management, documentary research, content structuring and the organization of reliable and relevant information.

🌍 Translator (French ⇄ English / Arabic)

Specializing in editorial, professional and technical translation, I guarantee fluid texts, faithful to the original meaning and adapted to the target audience. I combine linguistic finesse and respect for deadlines.

📂 Project manager

Accustomed to managing projects from A to Z, I coordinate stakeholders, manage deadlines and ensure the quality of deliverables. Organization, communication and attention to detail are my strengths.

🔧 My services include:

• Multilingual translation & proofreading

• Writing editorial or professional content

• In-depth documentary research

• Support for editorial or cultural projects

• Structuring archives, managing databases

📞 Available, responsive and attentive, I am committed to providing serious, precise and tailored work to your needs. Do not hesitate to contact me to discuss your project!

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Conversational
Arabic
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Librairie Préface
Librarian, documentalist and purchasing manager.
January 2021 - Today (5 years and 5 months)
- Collection management and optimization of acquisition processes.
- Relations with Suppliers: negotiation of rates, deadlines and contractual conditions.
- Collaboration with internal teams to highlight new products and bestsellers.
- Customer support: personalized recommendations and tailor-made service.
Librairie Livremoi
Documentalist, Customer Relationship Project Manager and Coordinator
July 2021 - September 2023 (2 years and 2 months)
- Analysis of customer needs and anticipation of trends to optimize orders.
- Management of customs clearance procedures for the import of books.
- Implementation of an efficient order and delivery management system.
- Hosting literary and cultural events to build customer loyalty.
- Training and supervision of employees.
TMP
Quality and Training Manager
January 2020 - January 2021 (1 year)
- Development and animation of training programs for teams.
- Performance evaluation via audits and KPI analyses, followed by personalized improvement plans.
- Preparation of detailed quality reports and strategic recommendations.