Freelancer profile translated to English.

Description

Trilingual Japanese-French-English Translator | Based in Paris for over 10 years

With extensive professional experience within Japanese companies, I am now based in Paris. Having experienced the corporate cultures of both countries firsthand, I have notably worked in France for a Franco-Japanese company.

Areas of Expertise

E-commerce: specializing in French→Japanese localization, with particular attention to expressions that resonate with Japanese consumers
Fashion and the fashion industry: long-term immersion in this sector has allowed me to master its trends, business practices, and specific vocabulary
B to B: professional communication between companies

Services Offered

Translation (Japanese-French-English) / Proofreading and editing / Localization

Beyond simple linguistic conversion, I strive to capture cultural nuances and the essence of the message to deliver translations that speak to the reader's heart.

Want to boost your sales in the Japanese market?

Feel free to contact me to discuss your project!

Industry field of expertise

Languages

French
Fluent
English
Fluent
Japanese
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Swapsss SAS
Translator
September 2025 - Today (11 months)
Paris, France
Specialized translation mission from Japanese to French for a Japanese company, including cultural and linguistic adaptation of the incense product line.
French Japanese Translation Japanese French Translation
IKORRE
Logistics and Customer Relations
FASHION AND COSMETICS
March 2025 - July 2025 (4 months)
Paris, France
Responsible for complete management of logistics operations, from order preparation to shipping coordination and email customer service.
Customer relations International logistics zedonk Fashion
Maison N.H
Logistics, Customer Relations, and Administrative Assistant
FASHION AND COSMETICS
March 2023 - December 2024 (1 year and 9 months)
Paris, France
Responsible for commercial administrative tasks within a fashion brand, including order and supply management (B to B), customer correspondence in French, English, and Japanese, inventory management, export operations, and exhibition preparation.
Fashion Shopify E-commerce zedonk Customer relations