Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Idriss
Translator – Certified native interpreter in translation and law | FR ⇄ AR • EN > FR/AR
– Top-rated and best-evaluated Arab translator on Malt.
– 60+ clients supported, including NGOs, SMEs, and ETIs.
– 1.2 million words translated and 500 hours of interpreting.
– Measured impacts after localization according to client feedback (conversion, engagement, clarity).
– In-depth knowledge of the MENA market.
French
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Idriss Toudji - TraducteurMarketing, legal, technical, and medico-social translationCONSULTING AND AUDITSNovember 2020 - Today (5 years and 6 months)ParisSince 2019, supporting companies, NGOs, agencies, and institutions in the translation and localization of sensitive and strategic documents for Arabic-speaking audiences:Legal & compliance:judicial proceedings, commercial disputes, international contracts, rental documentation, health compliance audits (CSP).Medico-social & NGOs:sustainable development expert reports, humanitarian documentation, medical information kits for patients and families.Marketing & digital:e-commerce website localization, serious games, editorial content, email campaigns, sales materials.HR & corporate communication:training guides, general terms and conditions, HR materials, corporate presentations, and regulatory documents.
- Idriss Toudji – InterprèteCommercial, institutional, and medico-social interpreterCONSULTING AND AUDITSNovember 2020 - Today (5 years and 7 months)Paris, FranceCommercial interpreting:support for negotiations, meetings, and visits between French and foreign companies; factory or site visits; participation in trade shows, conferences, and presentations to foster exchanges and partnerships.Medico-social and asylum interpreting:interventions in hospitals, mental health centers, and healthcare facilities; preparation for OFPRA and CNDA interviews (CESEDA); support for OFII training and social and administrative procedures.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Professional Proofreading DiplomaWriting and Communication Center2021
- Law DegreeParis 2 Panthéon-Assas University2022
Certifications
- Professional Proofreading DiplomaParis Writing and Communication Center2021
- Master II in Literary and Multidisciplinary TranslationSorbonne Nouvelle University2020