Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Ibtissem
Freelance translator specializing in French ↔ Arabic, with a recognized Bac +4 degree in France.
I offer accurate, clear, and culturally adapted translations for professional, administrative, marketing documents, and websites.
With experience in multilingual administration and document management, I am proficient in proofreading, correcting, and adapting texts to the target audience.
I can also handle translations into English for simple or short texts.
Based in Le Port-Marly, available for freelance remote work, with the possibility of occasional in-person collaboration upon request.
French
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Natra international SPAAssistant to the Chairman of the Board of DirectorsIMPORT AND EXPORTJanuary 2014 - December 2017 (3 years and 11 months)• Translation and drafting of administrative and contractual documents (Arabic ↔ French ↔ English)• Multilingual correspondence with partners and clients• Management of files, contracts, and tender offersSkills highlighted: Professional translation, writing, organization, document management
- B&B HôtelReceptionistHOSPITALITYJanuary 2022 - January 2026 (4 years)Saint-Germain-en-Laye, FranceMultilingual communication with clients• Drafting and management of client documents
- CollègeFrench Language TeacherJanuary 2012 - January 2013 (1 year)• Correction and reformulation of texts• Pedagogical support. Teaching of the French language
Recommendations
Be the first to recommend Ibtissem
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- English trainingALC Specialized School2011Perfectionnement de la compréhension et expression orale et écrite en anglais
- Bachelor's degree in Interpretation and Translation (French – Arabic – English) • University of Algiers 2, 2006–2010 • Bac +4 level recognized in France (comparability certificate – France Éducation International)University of Algiers 2 / France Éducation International2010Contenu / compétences acquises : •Traduction et interprétation Français ↔ Arabe ↔ Anglais •Techniques de traduction écrite et orale pour documents professionnels, administratifs et éducatifs •Relecture, correction et reformulation de textes pour améliorer clarté et précision •Adaptation culturelle et terminologique selon le public cible •Rédaction professionnelle et administrative •Développement de compétences linguistiques avancées et maîtrise des outils numériques pour la traduction
Certifications
- Bachelor's degree in Translation (French – Arabic – English) recognized in France, equivalent to Bac +4, allowing professional translation practice. Bac +4 comparability certificate – France Éducation InternationalFrance Éducation International2025