Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Honoka
Translator and interpreter with 6 years of experience, I created the auto-entrepreneur company Nakanishi Traduction in 2022 for French/Japanese/English translation and interpretation missions.
My main activities are:
- Interpretation during meetings, conferences, interviews, or guided tours.
- Translation of books, catalogs, brochures, manga, websites, administrative and accounting documents, etc.
- Subtitling of interviews, advertisements, promotional videos, or films.
- Writing press kits for television and newspapers.
- Proofreading and correction of subtitles and translations.
- Business consulting, market entry strategies in Japan, contract negotiation with Japanese companies.
I work for both individuals and large groups (Hitachi, NHK, Publicis, Konami, etc.). I am experienced, responsive, punctual, and attentive to your needs.
Feel free to contact me to discuss a translation tailored to your needs.
Japanese
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Publicis GroupeTranslator and consultantPRESS AND MEDIAOctober 2022 - November 2022Tokyo, JapanTranslator and interpreter for the Publicis group during an internal audit mission of three of its subsidiaries in Tokyo. Review of Japanese documents (accounting, contractual, expense reports, etc.). Interpretation during exchanges with Japanese managers of the subsidiaries. Assistance to the audit team.
- Maison CelinniTranslator and consultantLUXURY GOODSMarch 2023 - July 2023 (4 months)Paris, FranceTranslator and consultant for the jewelry house Celinni for the opening of a showroom in Japan. Drafting of a report on the firm's potential partners and development opportunities. Translation of the letter of intent, the diamond catalog, and the product catalog.
- Japan Broadcasting CorporationTranslator and consultantPRESS AND MEDIASeptember 2020 - Today (5 years and 10 months)Paris, FranceTranslator and consultant for Japanese television on the occasion of Japanese reports on issues concerning France. Conducting interviews, writing press kits in Japanese from French sources (press, television, official documents, archives, etc.).
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Honoka
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor of EconomicsNagasaki University, Japan2015Sciences économiques globales
- Diploma in French LanguageSorbonne Nouvelle University - Paris 32018Didactique du Français Langue Etrangère