Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Hervoche
I would be delighted to assist your film from the early stages of post-production, for subtitling (English > French), whether for festival, cinema, or television broadcast.
I have been passionate about this profession for 10 years and have worked on various projects: films, documentaries, series...
Feel free to contact me by email for my portfolio or visit my profile on the ATAA website (Association des Traducteurs & Adaptateurs de l'Audiovisuelle).
Looking forward to hearing from you!
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Portuguese
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- TRADUCTRICE AUDIOVISUELLE FREELANCEAUDIOVISUAL TRANSLATOR (English -> French)August 2019 - Today (6 years and 10 months)Paris, France- Feature films, short films, series, documentaries, trailers, corporate films, SME subtitling...- Technical subtitling tasks: subtitle spotting, transcription (in English and/or French), resynchronization, subtitle exports in various formats (SRT, RTF, STL...).
- Média SolutionAudiovisual Translator/AdapterFILM AND AVJanuary 2016 - July 2019 (3 years and 6 months)Paris, France- Subtitling project management (corporate and cinema)- Communication with a network of freelance translators- End-to-end communication with clients (intermediary and final) for subtitling projects- EN>FR translation/adaptation of corporate films- EN>FR translation/adaptation of short and feature films- Subtitle spotting and resynchronization according to various subtitling standards,
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Hervoche
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Audiovisual Translation (TAV)Université Nanterre Paris 102016
- BA in English StudiesUniversité Sorbonne Nouvelle2014
Skill set
Categories
- Other