Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Helene
Hello! I am Helene, a freelance editor and proofreader. In my work, I combine two worlds that fit together perfectly: medicine and education. As a trained Pharmaceutical Technical Assistant (**PTA**) and state-recognized **Educator**, I know not only the hard facts from the pharmacy but also the worries and questions of parents from everyday kindergarten life.
I use this dual practical expertise to translate complex health topics into understandable, empathetic, and professionally verified content for patients, parents, or professionals.
My Services & Specialties:
- Medicine & Pharmacy:Content for pharmacy magazines, website texts for healthcare companies, guides on self-medication.
- Child Health & Family:From childhood illnesses to healthy nutrition – well-founded knowledge for parenting magazines and health insurance companies.
- Education & Development:Professional articles for educators, kindergarten blogs, and child psychology.
- Professional Proofreading & Medical Fact-Checking:I check your existing texts, blog posts, or translations for medical accuracy, compliance with the Heilmittelwerbegesetz (HWG), and correct technical terminology.
Why should you work with me?
No long briefing needed: I know the Heilmittelwerbegesetz (HWG), technical terms, and the target audience's needs from professional practice.
Safety first: As a PTA, I ensure that your health information not only sounds good but is also 100% factually correct.
No generic AI content: I write and proofread with real practical experience from the pharmacy counter and everyday kindergarten life.
Let's talk about how I can elevate your content to the next level or ensure its legal and professional accuracy!
German
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Helene Mohr - Fachredaktion Gesundheit und PädagogikFreelance Editor & Proofreader for Health, Family & Education | Trained PTA & EducatorFebruary 2026 - Today (4 months)Hannover, GermanyFreelance editing for health and family. Content and professional proofreading with real PTA and educator expertise.
- Öffentliche KindertagesstätteEducatorAugust 2018 - Today (7 years and 10 months)State-recognized educator: 7 years of practical experience in pedagogical work, everyday kindergarten life, and parent engagement.
- Öffentliche ApothekePharmaceutical Technical Assistant (PTA)HEALTH AND WELLNESSJuly 2016 - November 2024 (8 years and 4 months)Hannover, GermanyIn-depth PTA experience in all core areas: competent and professional customer service at the counter, precise compounding, careful prescription checks, and efficient inventory management. Structured, reliable work approach and strong sense of responsibility in daily pharmacy operations.
Recommendations
Be the first to recommend Helene
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4