Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Hélène
Do you need a translation of legal documents or a sworn translation (Belgium) for your administrative or judicial proceedings from English to French?
As a legal professional, I can help you with the translation of numerous documents:
- Birth certificates, death certificates, divorce decrees,
- Diplomas, transcripts, level attestations,
- Driving licenses, criminal records,
- Wills, trusts,
- Sales contracts, service contracts, lease agreements and leases, GTCS, employment contracts, etc.
- Company statutes
- Internal regulations: GDPR, whistleblowers, etc.
- Any legal or legally-related document to be discussed.
Good translation is not just about finding the right word. Legal translation requires associating terms with ideas, institutions, concepts, and the culture of the target language to make a complex, precise, and culturally rich document understandable. This is where I come in with my linguistic, legal, and intercultural knowledge.
Contact me! I look forward to discussing your project with you!
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Pangram Translations - Hélène MarpeauLegal Translator English-FrenchDecember 2022 - Today (3 years and 6 months)Brussels, BelgiumTranslation of legal documents drafted in English (UK, US) into French:- Sales contracts- Service contracts: medical field, influencers- Lease agreements: real estate- Employment contracts, expatriate contracts- GTCS- Company statutes- Wills- Internal regulations on personal data protection Advanced legal research: law of wills in Scotland, share transfer legislation, influencer law, pleasure boat sales, etc. Institutional translation:- Reports and communications from European institutions- Documents relating to public administrations and institutions Member of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters (CBTI/BKVT) and the French Society of Translators (SFT)
- Pangram Translations - Hélène MarpeauFreelance General Translator EN > FRPRESS AND MEDIASeptember 2020 - Today (5 years and 9 months)Brussel, BU, BelgiumTranslation from English to French- Activity reports and CSR reports of companies- Press releases- HR policies and internal regulations (whistleblowers, sexual harassment)- Websites Revision Revision of English to French translations for a 40,000-word project on e-learning modules and a web application for NGOs: user manual and video subtitles, user interface, creation and establishment of a glossary linked to the IT application's constraints.- Volunteer translation for TWB: documents for NGOs (> 100,000 words)- Post-editing of general content and marketing-related content (product sheets)Associate member of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters (CBTI/ BKVT)
- AENORTrainer and Coordinator at AENOREDUCATION AND E-LEARNINGJanuary 2021 - February 2024 (3 years and 1 month)Bruxelles, Belgium- English language training for investigators from consumer protection authorities within the European Union on consumer law, e-commerce, and internet investigations.- Development of e-learning modules, wiki pages, newsletters. Delivery of webinars.- Coordination of online and on-site training. Topics: how the internet works, environment and consumers, data protection, unfair commercial practices, e-commerce, dark patterns, "subscription traps", basic investigation techniques and tools, etc.- Spanish language training for professionals on legal obligations related to websites (information, cookies, and GDPR) and e-commerce sites (information, cookies, GDPR, online sales site regulations)
Recommendations
Be the first to recommend Hélène
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree in Languages, Literatures and Civilizations, English Studies section, EnglishUniversity of Lille2020Licence de Langues, Littératures et Civilisations, section études anglophones, Anglais
- General Administration Preparation Center - Preparation for Administrative CompetitionsSciences Po Bordeaux2008Préparation aux concours administratifs / Droit public
Certifications
- Legal Translation Certificate from English to French, with High DistinctionEdvenn2023
- University Certificate for Sworn Interpreters and TranslatorsULB