Hélène H.

I translate all types of texts for publishing from Portuguese, Russian, and Spanish into French.

- Pedro Cesarino, Sur le fleuve, Rivages Paris, to be published January 2022 [novel translated from Brazilian]

- Rui Manuel Amaral, Cahiers de Bernfried Järvi, Do editions, Bordeaux, September 2021 [novel translated from Portuguese]

- Carmen Romero Dorr, Le Dernier Cadeau de Paulina Hoffmann, Les Escales, Paris, May 2019 [novel translated from Spanish]

- Francisco Camacho, Dernière chanson avant la nuit, Asphalte, Paris, March 2019 [novel translated from Portuguese]

- Marian Izaguirre, D'Elizabeth à Teresa, Les Escales, Paris, March 2019 [novel translated from Spanish]

- Raquel Varela, Un peuple en révolution, Portugal 1974-1975, Agone, Marseille, November 2018 [work translated from Portuguese]

- Juan José Millás, Où l'on apprend le rôle joué par une épingle à cravate, Plon, Paris, April 2018 [novel translated from Spanish]

- Bruna Viera and Lu Cafaggi, Dans la bulle de Brune, Sarbacane, Paris, April 2018 [comic strip translated from Portuguese, Brazil]

- María Luque, La Main du peintre, L'Agrume, Paris, 2017 [graphic novel translated from Spanish, Argentina]

- Jesús Cossio, Le Sentier lumineux. Chroniques des violences au Pérou, L'Agrume, Paris, 2015 [historical and journalistic comic strip translated from Spanish, Peru]

- Felipe Almendros, S.O.S., L'Agrume, Paris, 2015 [graphic novel translated from Spanish]

- Fernanda Cohen, Petit guide malicieux du plaisir féminin, Autrement, Paris, 2013 [illustrated book translated from Spanish, Argentina]

I write reading reports and do proofreading and editing.

- Stock: critical manuscript readings

- Le Seuil: critical manuscript readings and business development

- Grasset: critical manuscript readings

- Autrement: copy editing, rewriting, proofreading/editing of galleys, iconographic research and management of reproduction rights requests, critical manuscript readings

I adapt films from Portuguese, Spanish, and Russian into French and do quality control. I also do adaptations for the deaf and hard of hearing (SME or VSM).