Freelancer profile translated to English.

Description

I help B2B companies (in tech, cybersecurity, physical security, adtech, etc.) create clear, structured, and high-value content.

Articles, white papers, case studies, marketing or editorial content: I transform complex subjects into understandable, credible, and useful content for their audiences.

What I can produce for you:

Blog posts and SEO content
White papers, opinion pieces, and expert reviews
Case studies, client testimonials
Marketing content (website, newsletters, sales collateral)
Summaries, reports, analysis notes

I also handle EN > FR translation and adaptationof technical, marketing, or corporate content, with particular attention to message accuracy, tone, and editorial consistency.

My areas of expertise:

Technology and innovation (SaaS, AI, infrastructure, etc.)
Cybersecurity and physical security
Digital transformation for businesses
Marketing, communication, and adtech
And, more broadly, any subject requiring rigor, simplification, and editorial clarity

My positioning:

20+ years of experience in communication and content, with a strong ability to quickly understand technical subjects and present them clearly, structurally, and actionably.

Goal:produce content that enhances your expertise, clarifies your offerings, and supports your business objectives.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Barthélémy Conseil
Founder - B2B Editor & EN>FR Translator (Tech / Innovation)
PRESS AND MEDIA
October 2014 - Today (11 years and 8 months)
Paris, France
Barthélémy Conseil is a public relations and content creation consulting agency, an independent structure through which I support, among others, technology companies, digital players, and institutional organizations in their editorial needs and EN>FR translations.

Types of content:
Articles and expert content
White papers and case studies
Marketing and corporate content
Press releases and key messages
Web content and site editorialization
EN>FR translation and adaptation (tech, security, SaaS, cloud, etc.)
References:
Afnic: writing of La Lettre Afnic, an institutional publication for public decision-makers
Afnic / .museum and .paris: writing of blog articles on the digital uses of cultural institutions and Parisian companies
Genetec: marketing content (case studies, product sheets, sponsored articles)
Genetec: translation of press releases EN>FR
Taboola: translation and adaptation of blog articles
Gigamon: translation of the annual report (hybrid cloud security)
Blog English to French Translation Copywriting Editorial Strategy Public Relations
Sine Nomine
Press Relations Consultant (Freelance)
PRESS AND MEDIA
September 2009 - September 2014 (5 years and 1 month)
Paris, France
Press relations consultant, as part of the independent collective Sine Nomine.

References: Aldata (logistics management), Appartager (flat-sharing classifieds site), Clémentine (recruitment firm), Eurotoll (motorway toll payment), Fastroad (Adapted Company in the transport sector), Novarchive (archiving), Passeport Avenir (association for the promotion of diversity in business), SHL (skills assessment), Taleo (talent management), Technomedia (talent management), Viadeo (professional social network), Vivastreet Emploi / Immo / Auto (Online classifieds)...
Public Relations Copywriting Blog Editorial Strategy English to French Translation
H&B Communication
Press Relations Consultant (PR)
PRESS AND MEDIA
February 2006 - August 2009 (3 years and 6 months)
Paris, France
Strategy and management of press relations for several B2B and tech clients: Cegid (business management solutions), Cognos (Business Intelligence), Sterling Commerce (business process integration) and Believe Digital (music and digital distribution). Daily campaign management, content writing, and media coordination.
Public Relations Content Writing Proofreading Communication Strategy English to French Translation

Check out Hélène's experience

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Business School Diploma (Master's Degree)
Brest Business School
2002

Hélène Gosset

B2B Tech & Cyber Editor | EN>FR Translation

About Hélène

What I can produce for you:

My areas of expertise:

My positioning:

Experience

Types of content:

References:

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories