Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Hélène
With 20 years of experience in the oil industry, my areas of expertise are: reservoir engineering - geosciences - drilling - completion - surface production - processes - refining - chemistry - rotating machinery - HSE. I also offer my skills in the field of new energies, particularly geothermal energy, CO2 storage, and hydrogen.
Translation in the agri-food sector. Translation of administrative and commercial documents.
Among the latest projects I have recently worked on: pre-feasibility and feasibility reports for a mining project, website translation for a geothermal consulting company, revision of a brochure on methane emission reduction in the oil and gas sector.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Halliburton Manufacturing & ServicesTranslator/InterpreterENERGY AND UTILITIESNovember 2001 - April 2002 (6 months)Pau, FranceTranslation and interpretation of training courses on SAP (English/French).Translation of technical documents (material specifications, treatment, manufacturing standards).
- Halliburton Manufacturing & ServicesSales Administration ManagerENERGY AND UTILITIESMay 2002 - May 2009 (7 years and 1 month)Pau, FranceOrder entry, progress management for customer follow-up.Logistics coordination (deliveries / orders, manufacturing order management, etc.).Customer relationship management (email, phone conferences).Creation of delivery notes, invoicing according to INCOTERMS.Meeting facilitation.Updating the SAP database.
- IFP TrainingTechnical TranslatorEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2009 - January 2021 (11 years and 4 months)Pau, FranceTranslation and proofreading of training materials (courses, tests) in the following combinations: FR-EN, EN-FR, FR-ES, ES-FR, more rarely ES-EN and EN-ES. Oil and Gas field: reservoir engineering, drilling, completion, surface production, processes, rotating machinery, refining, and HSE.Translation of commercial, legal, and administrative documents.Creation of audio files for integration into documents before LMS use.
Recommendations
Be the first to recommend Hélène
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- DESS in Scientific and Technical Translation and DocumentationUniversity of Pau and Pays de l'Adour2000Séjour ERASMUS de 5 mois à l'univeristé de Las Palmas de Gran Canaria Stage de 2 mois à l'IFP Dossier de terminologie sur la maladie d'Alzheimer