Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Helena
Hello!
I help my clients with precise, creative, and original texts. I have been writing about various topics for over 8 years, such as science, sports, culture, fashion, and travel. With fluid and engaging writing, I manage to make my readers feel informed and entertained.
I am a content creator, translator (transcreation), and professional proofreader from Brazil. I use AI tools, such as ChatGPT, to streamline and optimize the quality of my work, offering fast and accurate solutions.
Graduated in Portuguese Literature and Philology (from Brazil). High organizational skills, preference for working in a multicultural environment.
My goal is to establish professional relationships of trust and offer high-quality content and translations that drive the success of my clients' projects.
Do you have a project in mind? It will be a pleasure to meet you and help make it a reality!
Portuguese
Native or bilingual
Spanish
Fluent
German
Fluent
English
Fluent
Catalan
Fluent
Can work on-site
Barcelona (up to 50km), Barcelona (up to 100km), Madrid (up to 100km), Girona (up to 100km), Sant Cugat (up to 100km)
Experience
- Collaborative Bugs SL
On Malt
Spanish-Portuguese TranslatorEDUCATION AND E-LEARNINGMay 2021 - June 2021 (1 month)Barcelona, España**UI text**: Translation and adaptation of interface texts, such as buttons and instructions for app users.**User engagement**: The challenge of this project was to create icons with creative texts that invited interaction, in addition to offering clear and unambiguous instructions to ensure a fluid and engaging experience. Text adapted to Brazilian Portuguese. - Roland Berger ESSpanish-Portuguese TranslatorPRESS AND MEDIAApril 2021 - May 2021 (1 month)Barcelona, EspañaTranslation and adaptation of amarket research questionnairefrom English and Spanish to Portuguese.Identification of key individuals to answer the questionnaire, conducting interviews, and **writing the final report**.
- SuricattaSpanish-Portuguese TranslatorMarch 2021 - March 2021Barcelona, EspañaTranslation for a consulting and training company in the innovation and technology sector: translation of specific content on how to use IT resources (cloud and applications, among others) to innovate, increase productivity, and train staff for it.
Reviews
Jordi
Collaborative Bugs SL
Reviewed on 7/23/2021
It's always easy to do projects with Helena. Super proactive and willing to adjust until it's perfect.
Thanks!
Jordi
Collaborative Bugs SL
Reviewed on 6/7/2021
Working with Helena is always a pleasure. She tries to understand the context and suggest alternatives :)
And also with last-minute changes. 😀💪❤️
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Letters (Portuguese Literature and Philology)University of São Paulo2013Literatura de Brasil y de Portugal, análise de autores, romances, poesia. Filología portuguesa: linguística, fonética, gramática.
- Social CommunicationCásper Líbero College2006Comunicación audiovisual. Guión para video, guión para cine, dirección de arte, dirección de actores, fotografía.