Freelancer profile translated to English.

Description

*For multilingual projects beyond French and English, I collaborate with trusted native partners.*

Do you have a French text that you want to sound in English as if it were written directly for your target audience? That's exactly what I do.

I translate your message, not just your words. My goal: that your audience doesn't even know the original was in French.

What sets me apart? Daily immersion in both languages, not just academic knowledge. I capture humor, slang, cultural nuances. I transpose, I don't just translate. And I add an artistic sensibility: I have an eye for brand names, logos, and slogans that need to hit the mark in a new language without losing their visual soul.

Content creation and copywriting: words that live, that sell, that make an impact. Regardless of the medium, I shape your message to sound just right, from slogans to blog posts, from landing pages to video scripts.

*Deliverables: slogans, brand names, and ad taglines (copywriting), cultural adaptation of your campaigns and brand tone, content creation for articles, newsletters, web pages, and video scripts, all adapted to your distribution channels: social media posts, web banners, stories, carousels, e-commerce product descriptions. You receive a ready-to-publish text, 100% native, regardless of the format.*

*→ Test me: 200 words offered, no obligation.*

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Japanese
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Freelance – Traduction & Transcreation
FR ↔ EN Translation I translate your message, not just your words. Fluent, natural, impactful English.
April 2026 - Today (2 months)
FR ↔ EN Translation & transcreation for clients in marketing, e-commerce, and digital content.
• Adaptation of tone and register to the target market (humor, slang, cultural).
• Delivery of ready-to-publish texts, 100% native, without awkwardness.
• Responsibility: ensuring the English-speaking audience doesn't detect that the original was in French.
• Systematic offer of a free 200-word test to new clients.
Projets personnels – Traduction & Transcreation
Translator & Transcreator FR ↔ EN
January 2025 - April 2026 (1 year and 3 months)
Regular practice of translation and transcreation on personal projects

Media worked on: social media posts, product descriptions, web pages

Daily immersion in English with native speakers

Work on tone, slang, cultural references according to the target audience

Clean, natural deliverables, without Gallicisms
Fluent English Web writing Proofreading Social media Content creation
Projets Personnels
FR ↔ EN Translation & Transcreation
January 2025 - April 2026 (1 year and 3 months)
FR ↔ EN translation and transcreation for clients in marketing, e-commerce, and digital content

Adaptation of tone and register to the target market (humor, slang, cultural)

Delivery of ready-to-publish texts, 100% native, without awkwardness

Responsibility: ensuring the English-speaking audience doesn't detect that the original was in French

Systematic offer of a free 200-word test to new clients
Transcreation French English Translation Fluent English Digital marketing E-commerce