Freelancer profile translated to English.

Description

Hello!

I am Hannelore, of Belgian (Flemish) nationality, and I am a qualified and experienced linguist.

I offer the following linguistic services: translation, transcreation, post-editing, proofreading, and correction of your content (online or offline) from English, French, or Spanish into Dutch (my mother tongue).

My areas of specialization are: Tourism & Travel, Education, Sport & Nutrition, and SEO translations. I mainly translate e-commerce websites (digital content, blog articles, product sheet descriptions, instructions, newsletters, social media, etc.).

I have extensive international experience. After living and working in Spain, Latin America, Australia, New Zealand, and currently living in France, I can assist you with your various linguistic needs.

Languages

Dutch
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Soustons (up to 50km)

Language Services Geers
Language Specialist - Translator
January 2023 - Today (3 years and 5 months)
40140 Soustons, France
Language services such as: ✦ Translating website content (including SEO optimisation), product descriptions, marketing material, etc. from English, French and Spanish to Dutch. ✦ Conducting keyword research and incorporating relevant keywords into translations to increase my clients' SEO traffic ✦ Reviewing and editing translations ✦ Machine Translation Post Editing (MTPE) ✦ Transcreation ✦ UX Localisation ✦ Providing linguistic and cultural consultancy
Zoomalia
Inhouse translator
January 2019 - January 2023 (4 years)
40230 Saint-Geours-de-Maremne, France
✦ Translation of the entire e-commerce website (product descriptions, newsletters, marketing banners, blogs, etc.) ✦ Conducting keyword research and incorporating relevant keywords into translations to improve the SEO of the Dutch website ✦ Customer service assistant (French, Dutch, Spanish, English)
Camping le vieux port
Front Desk Receptionist
March 2018 - November 2018 (8 months)
40660 Messanges, France
✦ Answering calls and e-mails ✦ Dealing with customer questions ✦ Registering check-ins, check-outs, and reservations, etc. ✦ Translating tourism brochures from French to Dutch and English