Freelancer profile translated to English.

Description

Need an expert pen, rigorous proofreading, or meaningful content? A certified teacher with a Master's degree and over 7 years of experience in the National Education system, I now offer my mastery of the French language to you from Australia.

What I concretely offer you:

Zero errors, 100% clarity: I guarantee impeccable spelling, syntax, and punctuation for all your documents.

Pedagogy and structure: My experience as a teacher allows me to structure your content (articles, reports, theses) logically and effectively.

Cultural adaptability: Residing in Australia, I offer translation and localization services from English to French, ensuring perfect adaptation to local nuances.

My added value:

What sets me apart? My dual culture. I combine French academic rigor with unique responsiveness thanks to the time difference (I work while Europe sleeps!). I don't just proofread; I optimize your message so it is understood and remembered.

My areas of expertise:

Writing & Proofreading: Blog articles, SEO web content, theses, dissertations, and manuscripts.

Education & Training: Creation of educational materials, revision sheets, and specialized tutoring (French/History-Geography).

Translation: Adaptation of English-language content for the French market.

Let's work together to give your projects the excellence they deserve!

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

French National Education, Bordeaux Academy,
Secondary Teacher
March 2022 - November 2024 (2 years and 8 months)
France
• • Language & Humanities: Delivered comprehensive French language and Humanities programs to Years 7–12, focusing on linguistic precision and critical analysis.
• • Assessment & Tracking: Designed and implemented rigorous assessment tools to track student progress; provided detailed reporting and personalized feedback to improve learning outcomes. Form Teacher (Pastoral Care): Led a class for 2 years, managing student wellbeing, coordinating with the multidisciplinary team (psychologists, senior staff), and acting as the primary point of contact for families. School-wide Collaboration: Co-organised national student competitions and interdisciplinary projects (History/French), demonstrating strong teamwork and commitment to school culture.
French English Translation English French Translation Proofreading Writing Organizational Skills
Collège George Sand,
Education Assistant & Language Tutor
January 2017 - January 2022 (5 years)
Rochefort, France
• • Targeted Support: Provided one-on-one and small group tutoring in French grammar and History-Geography for students with diverse learning needs. Worked closely with the teaching staff to supervise extracurricular activities and school events, enhancing the "whole-school" community experience. Assisted teachers in developing interactive digital resources to engage students in French language learning.
Employer Group Mont
Agricultural Worker (Seasonal)
January 2014 - January 2017 (3 years)
Marsan, France
Developed strong resilience, practical problem-solving, and a deep appreciation for regional community values (highly relevant to rural NSW settings).